GLOSSAR

Dieses Glossar ist zwar keine Pflichtlektüre, soll aber weiteren Kontext zu den vielen Konzepten und Begriffen bieten, die in diesem Roman verwendet werden. Dazu soll es einem ermöglichen, um mehr über die reiche chinesische Kultur zu erfahren, aus der diese Geschichten geschrieben wurden.

Genres

Danmei: Danmei (耽美 / "Genuss an Schönheit") ist ein chinesisches Fiktionsgenre, das sich auf romantisierte Geschichten über Liebe und Anziehung zwischen Männern konzentriert. Es ist das gleiche wie das BL (boy’s love/Männerliebe) Genre in japanischen Medien. Die Mehrheit der bekannten Danmei-Autoren sind Frauen, die diese Geschichten für Frauen schreiben, obwohl alle Geschlechter das Genre produzieren und genießen.

Wuxia: Wuxia (武侠 / "kriegerische Helden") ist eine der ältesten chinesischen Literaturgattungen und besteht aus Geschichten über edle Helden, die gegen das Böse und die Ungerechtigkeit kämpfen. Es folgt oft Kampfkünstlern, Mönchen oder Schurken, welche abseits der herrschenden Regierung leben, die oft als nutzlos oder korrupt angesehen wird. Diese gesellschaftlich Ausgestoßenen — sowohl freiwillig oder auch nicht — schlichten Streitigkeiten untereinander und halten sich an ihre eigenen Moralkodizes über das herrschende Gesetz.

Charaktere in Wuxia konzentrieren sich in erster Linie auf menschliche Belange, wie z. B. politische Auseinandersetzungen zwischen Fraktionen und die Förderung ihres eigenen persönlichen Gerechtigkeitssinns. Wahre Wuxia ist arm an magischen oder übernatürlichen Elementen. Ein bekanntes Beispiel für westliche Kinogänger ist Crouching Tiger, Hidden Dragon.

Xianxia: Xianxia (仙侠 / "unsterbliche Helden") ist ein mit Wuxia verwandtes Genre, das mehr Wert auf das Übernatürliche legt. Seine Charaktere streben oft danach stärker zu werden, mit dem Endziel ihre Lebensdauer zu verlängern oder Unsterblichkeit zu erlangen.

Xianxia weist stark daoistische Themen auf, während Kultivierung und das Streben nach Unsterblichkeit beides Genreanforderungen sind. Wenn diese nicht im Mittelpunkt der Geschichte stehen, ist es kein Xianxia. “The Scum Villain’s Self-Saving System”, “Grandmaster of Demonic Cultivation” und “Heaven Offical’s Blessing” werden alle als Teil der Genres Danmei und Xianxia angesehen.

Webnovels: Webnovels werden online nach Kapiteln veröffentlicht und die Websites, die sie hosten, gelten als Raum für Indie- und Amateurautoren. Viele in China produzierte Romane, Dramen, Comics und Zeichentrickserien basieren auf beliebten Webnovels.

Beispiele für beliebte Webnovel-Websites in China sind Jinjiang Literatur Stadt (jjwxc.net), Changpei Literatur (gong-zicp.com) und Qidian Chinese Net (qidian.com). Während alle bestehenden Werke von Mo Xiang Tong Xiu und die meisten der bekanntesten Danmei zunächst über JJWXC veröffentlicht werden, soll Scum Villains eine Serie innerhalb einer Serie Der stolze Weg des unsterblichen Dämons auf einer „Zhongdian Literatur"-Website veröffentlich worden sein, die wahrscheinlich als Parodie auf Qidian Chinese Net gedacht ist, das dafür bekannt ist, auf Männer ausgerichtete Romane zu hosten.

Webnovels sind etwas berüchtigt dafür geworden, dass sie extrem lang sind, da Autoren sie oft so lange am Laufen halten, wen zahlende Abonnenten dabei sind. Die Leser kaufen diese Geschichten in der Regel Kapitel für Kapitel und es ist oft eine bestimmte Anzahl von Abonnenten erforderlich, um sie zu monetarisieren.

Obwohl nicht alle Webnovels unter diesen Kapiteln leiden, wird dies aufgrund des Systems, in dem sie veröffentlicht werden, allgemein erwartet.

Wie bei allen Medien erscheinen auch für Webnovels oft sehr leidenschaftliche Menschen. Während die Mehrheit der Leser respektvoll ist, gibt es oft eine giftige Seite der Gemeinschaft, die durch die eine parasoziale Beziehung verschärft wird, die einige Leser zu einem bestimmten Autor entwickeln.

Autoren leiden oft unter Rückschlägen von diesen Fans für Dinge, wie einer Handlung oder Charakterentscheidungen, mit denen ihre Leser nicht einverstanden sind; Ereignisse, die die Leser zu schockierend finden (oft als Landminen bezeichnet); schreiben die Autoren außerhalb des Genres oder den erwarteten Verlauf der Geschichte (vom Leser erwartet), wollen die Leser, dass sich der Autor an die Geschichte hält; dabei sind die Schöpfer oft nicht damit einverstanden; es kann sein, dass sie die Geschichte abrupt anhalten oder beenden; ein Kapitel zu spät veröffentlichen; oder einfach nur auf ihren Social-Media-Konten etwas posten, was diese Fans in irgendeiner Weise nicht mögen.

Fantoxizität ist ein besonders lästiges Problem für Webnovel-Autoren. Zum Teil, weil sie auf die Unterstützung durch Abonnenten angewiesen sind, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Darüber hinaus kann dieser Missbrauch sie über Plattformen hinweg verfolgen und oft besteht die einzige Möglichkeit, dem zu entkommen darin, sich ganz von öffentlichen sozialen Medien fernzuhalten, was eine Entscheidung ist, die von den beliebtesten Autoren oft gemacht wird.

In Sum Villain's könnte Shen Yuan aufgrund seines bissigen Kommentars zur Geschichte Der stolze Weg des unsterblichen Dämons als einer dieser giftigen Fans gelten. Er schien seine Kritik jedoch auf die Berichterstattung über die Geschichte selbst zu beschränken und zahlte weiterhin den gesamten Inhalt, den er konsumierte, was ihn zu einem kleineren Übel im Schema der Dinge machte.

Terminologie

Abgeschiedenheit:

Auch bekannt als „Meditation hinter verschlossenen Türen“, Abgeschiedenheit oder zurückgezogene Kultivierung ist, wenn sich ein Kampfkünstler vom Rest der Welt isoliert, um zu meditieren und seine innere Kultivierung zum Zweck der Heilung von Verletzungen oder um seine Kampfkünste auf die nächste Stufe zu bringen.

Askese/asketische Übungen:

Askese bezeichnet eine Übungspraxis im Rahmen von Selbstschulung aus religiöser oder philosophischer Motivation. Angestrebt wird damit die Erlangung von Tugenden oder Fertigkeiten, Selbstkontrolle und Festigung des Charakters. Der Praktizierende wird Asket genannt.

Eine asketische Schulung beinhaltet Disziplinierung, sowohl hinsichtlich des Denkens und Wollens als auch hinsichtlich des Verhaltens.

Den Ausgangspunkt bildet die Annahme, dass eine disziplinierte Lebensweise die Beherrschung der Gedanken und Triebe voraussetzt. Die auffälligste Auswirkung auf die Lebenspraxis besteht im freiwilligen Verzicht auf bestimmte Bequemlichkeiten und Genüsse, die der Asket für hinderlich und mit seinem Lebensideal unvereinbar hält. Meist betrifft der Verzicht in erster Linie die Bereiche Genussmittel und Sexualität. Hinzu kommen Maßnahmen zur körperlichen und geistigen Ertüchtigung: In manchen Fällen auch Übungen im Ertragen von Schmerzen.

Auswanderung:

(通过 / "durchgehen") ist analog zum Isekai-Genre in japanischen Medien. Ein Charakter, normalerweise aus der modernen Welt, findet sich plötzlich in der Vergangenheit, Zukunft oder in einer Fantasiewelt wieder. Dies geschieht meistens durch Reinkarnation oder Teleportation. Die Figur nutzt oft Wissen aus ihrem Leben, um in ihrem neuen Leben zu "schummeln." Besonders dann, wenn die Person sich in einen Roman oder Spiel befindet, das sie kürzlich beendet hat, dadurch ausgewandert ist und somit Wissen hat, das sie nach ihrem Vorteil nutzen kann. Diese Individuen werden als Auswanderer bezeichnet.

Blutmilben:

Diese parasitären Insektenwesen, die Luo Binghe aus seinem eigenen Blut formt, heißen im Originaltext Blut Gu (血蛊) und erinnern an einen Fluch in der traditionellen, chinesischen Hexerei. Der Legende nach entstehen Gu, indem man giftige Tiere (häufig Insekten) in einem Behälter einschließt und sie sich gegenseitig verschlingen lässt. Das resultierende Gu muss von einem Ziel aufgenommen werden, wonach das Gu ferngesteuert werden kann, um den Wirt zu verletzen oder zu töten.

Blut spucken/husten:

Eine Möglichkeit zu zeigen, dass der Körper eines Charakters Krankheiten oder Verletzungen erlitten hat oder der Charakter selbst verärgert ist. Trotz der sehr physischen Natur der Reaktion bedeutet dies nicht unbedingt, dass ein Charakter verwundet wurde; Ihr Körper kann dabei einfach auf eine sehr starke Emotion reagieren.

(Siehe auch Sieben Öffnungen/Qiqiao)

Buddhismus:

Der zentrale Glaube des Buddhismus ist, dass das Leben ein Leidenszyklus der Wiedergeburt ist, dem man nur durch das Erreichen der Erleuchtung (Nirvana) entkommen kann. Buddhisten glauben an Karma, dass die Handlungen einer Person ihr Schicksal in diesem Leben und in zukünftigen Leben beeinflussen. Die Lehren von Buddha sind als der Mittlere Weg bekannt und betonen eine Praxis, die weder extreme Askese noch extreme Nachsicht ist.

Chinesischer Kalender:

Der chinesische Kalender verwendet das Tian Gan Di Zhi System (Himmlische Stämme, irdische Zweige) anstelle von Zahlen, um die Jahre zu kennzeichnen. Es gibt zehn himmlische Stämme (ursprüngliche Bedeutung verloren) und zwölf irdische Zweige (verbunden mit dem Tierkreis), die jeweils durch ein geschriebenes Zeichen dargestellt werden. Jeder Stamm und Zweig ist entweder mit Ying oder Yang und mit einer der elementaren Eigenschaften verbunden: Holz, Erde, Feuer, Metall und Wasser. Die Stämme und Zweige werden in zyklischen Mustern kombiniert, um einen Kalender zu schaffen, in dem jede Zeiteinheit mit einem bestimmten Attribut verbunden ist.

Das ist es, wonach ein Zeichen fragt, wenn es nach Datum/Uhrzeit fragt (生辰八字 / "acht Zeichen von Geburtsdatum/Uhrzeit"). Die Analyse des Stammzeichens /Zweigzeichens und ihrer elementaren Assoziationen wurde als wesentliche Information bei der Wahrsagerei, bei Heiratsvermittlungen und sogar bei Geschäftsabschlüssen angesehen.

Chrysantheme:

Eine Blume die ein Symbol für Gesundheit und Vitalität ist. In Sexszenen, speziell für zwei Frauen, wird es als Symbolik für ihren Po/Hintereingang verwendet.

Chunnibyou:

Aus dem Japanischen, was wörtlich „Krankheit im zweiten Jahr der Mittelschule“ bedeutet. Beschreibt Menschen, die „nervös“ sind oder größenwahnsinnig sind. Wird im Chinesischen als Lehnwort verwendet.

Dantian:

Dantian (丹田/ Zinnoberfeld) bezieht sich auf drei Regionen im Körper, in denen Qi konzentriert und verfeinert wird. Die untere Region befindet sich drei Fingerbreit unterhalb und zwei Fingerbreit hinter dem Bauchnabel. Hier würde sich der goldene Kern des Kultivierers bilden und hier beginnt der Qi-Stoffwechselprozess und schreitet nach oben fort. Die mittlere befindet sich in der Mitte der Brust, auf Höhe des Herzens, während sich die obere auf der Stirn, zwischen den Augenbrauen befindet.

Daoismus:

Daoismus ist die Philosophie des Dao (道 / “der Weg”). Dem Dao zu folgen bedeutet, in Harmonie mit der natürlichen Ordnung des Universums zu kommen, was jemanden zu einem „wahren Menschen“ macht. Jemanden der sicher vor äußeren Schaden ist und davon nicht beeinflusst werden kann und jemand der auf die Welt ohne absichtliche Handlung einwirken kann. Kultivierung ist ein Konzept, das auf daoistischem Aberglauben basiert.

Dämonen:

Eine Rasse von immens mächtigen und von Natur aus übernatürlichen Wesen. Sie sind (fast) immer mit dem Bösen verbündet.

Drache:

Großartige, chimärische Bestien, die das Wetter beherrschen. Chinesische Drachen unterscheiden sich von ihren westlichen Gegenstücken, da sie oft wohlwollend sind, Segen und Glück schenken. Sie sind mit den Himmeln, dem Kaiser und der Yang Energie verbunden.

Die drei Reiche:

Traditionell ist das Universum in die drei Reiche unterteilt: das himmlische Reich, das Reich der Sterblichen und das Reich der Geister. Das himmlische Reich bezieht sich auf den Himmel und den himmlischen Hof, wo die Götter wohnen und herrschen. Das Reich der Sterblichen bezieht sich auf die menschliche Welt und das Reich der Geister bezieht sich auf das Reich der Toten. In Scum Villain ist nur das Reich der Sterblichen direkt relevant, während das Reich der Dämonen ein separates Reich ist, in dem alle Dämonen und ihresgleichen leben.

Duale Kultivierung:

Eine Kultivierungsmethode, die paarweise durchgeführt wird. Es wird als ein Mittel angesehen, mit dem beide Personen ihre Fähigkeiten verbessern oder sogar Krankheiten oder Flüche heilen können, indem sie ihr Qi kombinieren. Es ist oft sexueller Natur oder ein Euphemismus für Sex.

Essig:

Zu sagen das jemand Essig trinkt oder Essig isst bedeutet, dass er eifersüchtig ist, während er beobachtet, wie die Hauptfigur die Aufmerksamkeit eines rivalisierenden Verehrers erhält.

Farben

Blau/Grün:

Gesundheit, Wohlstand und Harmonie.

Gelb/Gold:

Reichtum, Wohlstand. Oft für Könige reserviert.

Lila:

Göttlichkeit und Unsterblichkeit.

Rot:

Fröhlichkeit, Glück. Wird für Hochzeiten verwendet.

Schwarz:

Edel, gelehrt. Gilt als männlich und repräsentiert den Himmel und das Dao.

Weiß:

Tod, Trauer, Reinheit. Wird bei Beerdigungen für Verstorbene und den Trauernden verwendet.

Feld:

Ein magischer Kreis mit Wirkungsbereich. Jeder innerhalb des Feldes fällt unter die Wirkung des mit dem Feld verbundenen Zaubers.

Feng Shui:

Feng Shui (风水/ "Wind-Wasser") ist eine daoistische Praxis, die sich auf die Philosophie konzentriert eine spirituelle Verbindung zwischen Menschen, Objekten und dem Universum als Ganzes herzustellen. Praktizierende konzentrieren sich normalerweise auf Positionierung und Orientierung, weil sie glauben, dass dies den Qi-Fluss in ihrer Umgebung optimieren kann. Gutes Feng Shui zu haben bedeutet im Einklang mit der natürlichen Ordnung zu sein.

Die fünf Elemente:

Auch bekannt als Wuxing (五个阶段 / "Fünf Phasen"). Anstelle westlicher Konzepte der Elementarmagie werden chinesische Phasen häufiger verwendet, um die Wechselwirkungen und Beziehungen zwischen Dingen zu beschreiben. Die Phasen können einander sowohl erzeugen als auch überwinden.

• Holz (木 / mu)

• Feuer (火 / huo)

• Erde (土/tu)

• Metal (金 / jin)

• Wasser (水 / shui)

Geistersteine:

Kleine, mit Qi gefüllte Edelsteine, die zwischen Kultivierern als Zahlungsmittel ausgetauscht werden können. Auf Wunsch kann das Qi für einen zusätzlichen Energieschub extrahiert werden.

Gesicht:

Mianzi (面子), allgemein als "Gesicht" übersetzt, ist ein wichtiger Begriff in der chinesischen Gesellschaft. Es ist eine Metapher für den Ruf einer Person und kann auf weitere beschreibende Metaphern ausgedehnt werden. Zum Beispiel bezieht sich „Gesicht haben“ auf einen guten Ruf und „Gesicht verlieren“ auf einen verletzten Ruf. Unterdessen bedeutet „Gesicht geben“, sich jemand anderem zu beugen, um seinen Ruf zu verbessern, während „kein Gesicht wollen“ impliziert, dass sich eine Person so schlecht oder schamlos verhält, dass sie sich offensichtlich überhaupt nicht um ihren Ruf schert. "Dünnes Gesicht" bezieht sich auf jemanden, der leicht verlegen oder anfällig für Beleidigungen, bei wahrgenommenen Kränkungen ist. Umgekehrt bezieht sich "dickes Gesicht" auf jemanden, der nicht leicht in Verlegenheit gebracht werden kann und immun gegen Beleidigungen ist.

Goldener Finger:

Eines Protagonisten exklusive, überwältigende Fähigkeit oder Waffe. Dies kann sich auch darauf beziehen, dass sie im Allgemeinen OP ("overpowered/übermächtig") ist und keine bestimmte Fähigkeit oder einen physischen Gegenstand braucht.

Grundlagenfestigung:

Eine frühe Kultivierungsstufe, die nach dem Sammeln einer bestimmten Menge Qi erreicht wird.

Guanyin:

Ein Bodhisattva ist ein Buddhist, der Erleuchtung erlangt und anstatt ins Nirwana entlassen zu werden zurückkehrt, um anderen den Weg zu zeigen.

Guqin:

Eine siebensaitige Zither, gespielt durch zupfen mit den Fingern. Manchmal Qin genannt. Sie ist ziemlich groß und soll beim Spielen flach auf einer Oberfläche oder auf den Schoß gelegt werden.

Handsiegel:

Bezieht sich auf verschiedene Hand- und Fingergesten, die vom Kultivierern vor Zaubern oder während der Meditation verwendet werden. Ein Kultivierer kann sein Schwert mit einem Handsiegel fernsteuern.

Hengstroman:

Ein Genre der Fiktion mit einem männlichen Protagonisten, der einen Harem voller Frauen hat, die ihn um ihn herumscharwenzeln. Im Gegensatz zu vielen Wunscherfüllungsgeschichten ist der Protagonist eines Hengstromans nicht der typische Verlierer-Archetyp, sondern eher eine übermächtige Machtphantasie. Dieses Genre ist voller Fanservice, der sich an ein heterosexuelles, männliches Publikum richtet und sich oft auf dem Erwerb eines großen Harems über individuellen, romantische Handlungsstränge mit jeder Frau konzentriert.

Der Begriff selbst ist ein Vergleich zwischen dem Protagonisten und dem eines einzelnen, männlichen Zuchtpferdes in einem Stall voller Zuchtstuten.Der stolze Weg des unsterblichen Dämons gilt als Paradebeispiel für einen Hengstroman.

Hochzeitstraditionen:

Rot ist ein wichtiger Bestandteil traditioneller, chinesischer Hochzeiten, als Farbe des Wohlstands, der Freude und des Glücks. Bis heute ist es die Standardfarbe für Braut- und Bräutigamroben und Hochzeitsdekorationen.

Eine Braut war immer verschleiert, wenn sie von ihrer Familie im Hochzeitskleid weggeschickt wurde. Die Schleier waren im Allgemeinen undurchsichtig, sodass die Braut von ihren Dienerinnen (oder dem Bräutigam) herumgeführt werden musste. Der Schleier wird erst entfernt, wenn die Braut mit dem Bräutigam nach der Zeremonie in der Hochzeitssuite ist. Das Paar schneidet sich jeweils eine Locke seines eigenen Haares ab, dann verflechten und verbinden die beiden ihre Locken miteinander, um ihre Bindung zu symbolisieren.

Höflichkeitsnamen:

Zusätzlich zu ihrem Geburtsnamen kann eine Person einen Höflichkeitsnamen erhalten, wenn sie volljährig ist oder zu einem anderen besonderen Anlass.

Jade:

Jade ist ein kulturell und spirituell wichtiges Mineral in China. Seine Haltbarkeit, Schönheit und die Leichtigkeit, mit der es für die Herstellung von dekorativen und funktionalen Stücken gleichermaßen verwendet werden kann, hat es seit der Antike weithin beliebt gemacht. Das Wort könnte Leute aus dem Westen dazu bringen, an grüne Jade (das Mineral Jadeit) zu denken, aber chinesische Texte beziehen sich oft auf weiße Jade (das Mineral Nephrit). Dies ist die Farbe, auf die man sich bezieht, wenn die Haut einer Person als "die Farbe von Jade" beschrieben wird.

Jingjiang:

Aufgrund der Farbe der Seite als "grünes Jianjiang" oder “Grünes JJ” bekannt. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung wurden hier die ersten drei Romane von Mo Xiang Tong Xiu veröffentlicht, und sie richtet sich im Allgemeinen an ein inhaltsorientiertes weibliches Publikum (siehe Genres > Webnovels für weitere Informationen.)

Jianghu:

Die Jianghu (江湖 / “Flüsse und Seen”) ist ein Hauptmerkmal von Wuxia und beschriebt eine Untergrundgesellschaft von Kampfkünstlern, Schurken, Handwerkern und Kaufleuten, die Streitigkeiten nach ihren eigenen Moralkodex schlichten.

Kern/Goldener Kern:

Diese Bildung von Jindan (金丹/ “goldener Kern”) ist ein wichtiger Schritt auf der Reise eines jeden Kultivierers zur Unsterblichkeit. Der goldene Kern bildet sich, ersetzt das untere Dantian und wird zu einer inneren Kraftquelle für den Kultivierenden. Die Bildung des goldenen Kerns wird nur nach viel intensivem Training und Qi-Kultivierung erreicht.

Kultivierer können ihren goldenen Kern als letztes Mittel zum Explodieren bringen, um einen gefährlichen Gegner auszuschalten, aber das tötet den Kultivierer fast immer. Die Zerstörung oder Entfernung eines Kerns ist dauerhaft. Er kann nicht rekultiviert werden, da es kein niedrigeres Dantian mehr gibt, um ihn zu formen. Seine Zerstörung hindert das Individuum auch daran, Qi jemals wieder normal verarbeiten oder kultivieren zu können.

Kiefer:

Ein Symbol für ein immergrünes Gefühl oder ewige Zuneigung.

Kultivierer/Kultivierung:

Kultivierer praktizieren die Spiritualität und sind Kampfkünstler, die versuchen, den Willen des Universums zu verstehen, während sie persönliche Stärke erlangen und ihre Lebensspanne wird verlängert.

Die Kultivierung ist ein langer Prozess, der durch "Stufen" gekennzeichnet ist. Es gibt traditionell neun Stufen, aber diese werden in der Fiktion oft vereinfacht. Einige übliche Stufen sind unten aufgeführt, obwohl die genauen Definitionen der einzelnen Stufen von der Einstellung abhängen kann.

• Qi Kondensation/ Qi Raffination (凝 气 / 精制 气)

• Grundlagenfestigung (筑基)

• Kernbildung/ goldener Kern (结丹 / 金丹)

• Seelenbildung/ Nascent Soul (元婴)

• Verwandlung der Gottheit (化神)

• Bedeutender Aufstieg (大乘)

• Himmlisches Leiden (天劫)

Kultivierungshandbuch:

Kultivierungshandbücher und Sutras sind übliche Handlungshilfen in Xianxia/Wuxia Romanen. Sie bieten detaillierte Anweisungen zu einer Sekte oder fortgeschrittenen Trainingstechniken und werden von denen benutzt, die ihr Kultivierungsniveau verbessern möchten.

Konfuzianismus:

Konfuzianismus ist eine Philosophie, die auf den Lehren von Konfuzius basiert. Sein Einfluss auf alle Aspekte der chinesischen Kultur ist unschätzbar. Konfuzius legte großen Wert auf Respekt vor den Ältesten und der Familie, ein Konzept, das allgemein als Xiao (孝 / "kindliche Frömmigkeit") bekannt ist. Die Familienstrukturen werden in anderem Zusammenhang verwendet, um ähnliche Verhaltensweisen zu fordern, wie z. B. den Respekt eines Schülers gegenüber einem Lehrer oder der Menschen eines Landkreises gegenüber ihrem Herrscher.

Konkubinen:

Im alten China war es üblich, dass ein wohlhabender Mann zusätzlich zu seiner Frau auch Konkubinen besaß. Sie sollten mit ihm leben und ihm Kinder gebären. Im Allgemeinen korrelierte eine größere Anzahl von Konkubinen mit einem höheren, sozialen Status, daher könnte ein wohlhabender Kaufmann zwei oder drei Konkubinen haben, während ein Kaiser zehn oder sogar hundert haben könnte.

Kotau:

Der Kotau (叩头 / "Kopf klopfen") ist ein Niederwerfungsakt, bei dem man kniet und so tief verbeugt, dass die Stirn den Boden berührt. Es ist ein Zeichen von tiefem Respekt und Ehrfurcht, welches auch zum Flehen verwendet werden kann oder um Aufrichtigkeit zu zeigen.

Lichtnahrung:

Eine allgemeine Fähigkeit, die es einem Unsterblichen ermöglicht ohne Nahrung oder Schlaf zu überleben, indem er sich auf reinere Energieformen stützt, die auf dem daoistischen Fasten basieren. Abhängig von der Sekte können Unsterbliche, die Lichtnahrung erlangt haben, sterbliche Nahrung nicht vertragen, oder sie können zwischen den Arten der Ernährung wählen, wenn sie es wünschen.

Lilie:

Eine Blume die als Symbol für langanhaltende Liebe gilt, was sie zu einer beliebten Blume bei Hochzeiten macht.

Loli:

Ein umgangssprachliches Wort in der Anime Fangemeinde, steht für eine weibliche Figur mit niedlichen und kindlichen (oder kindischen) Zügen.

Lotus:

Diese Blume symbolisiert die Reinheit des Herzens und des Geistes. Da die Lotus unbefleckt aus dem schlammigen Wasser aufsteigen, in dem sie wachsen, symbolisieren sie auch den heiligen Sitz des Buddha.

Machtphantasie:

Eine "Machtphantasie" ist ein etwas abfälliger Begriff für Geschichten, in denen der Held den Leser vertritt und eine überaus große Dominanz zeigt. Es wird als Wunscherfüllungs-Realitätsflucht angesehen.

Es gibt viele Bücher da draußen, in denen die Hauptfigur alles besser kann als alle anderen, dabei ständig romantischen Aufmerksamkeiten von attraktiven Mitgliedern des anderen Geschlechts bekommt, nie Fehler macht und nie mit der Unmoral ihrer eigenen Entscheidung konfrontiert wird. Er geht im Grunde einfach herum und tut was er will und wird ständig von allen beglückwünscht, wie großartig er doch ist.

Das Problem mit dem Begriff ist, dass im Grunde jede Fantasie bis zu einem gewissen Grad Machtphantasie ist. Manchmal wird ein Roman als Machtphantasie bezeichnet, weil er einige oder alle der Dinge tut, die oben genannt wurden. Meistens ist es jedoch so, dass wenn sich jemand über Machtphantasie beschwert, sieht er es nicht gerne, wenn die falsche Person mächtig ist.

Menschlicher Stock:

Eine alte chinesische Folter- und Hinrichtungsmethode, bei der alle vier Gliedmaßen abgehackt werden. Das verwandte "menschliche Schwein" geht noch einen Schritt weiter: Zusätzlich zum Verlust seiner Gliedmaßen werden dem Opfer Gesicht und Kopfhaut verstümmelt, stumm und blind gemacht und dann in einen Schweinestall oder Nachttopf geworfen.

Meridiane:

Das Mittel das durch Qi wie ein magischer Blutstrom durch den Körper wandert. Medizin- und Kampftechniken, die sich darauf konzentrieren, die Qi-Zirkulation umzuleiten, zu manipulieren oder zu stoppen, konzentrieren sich darauf, die Meridiane auf bestimmte Punkte am Körper, die als Akupunkturpunkte bekannt sind, auszurichten. Techniken die Qi manipulieren oder blockieren können, hindern einen Kultivierer daran magische Techniken anzuwenden, bis die Qi-Blockade aufgehoben ist.

Moe:

Anime Fandom Slang für einen liebenswerten Charakter oder Charaktereigenschaften, die beim Betrachter ein Gefühl des Beschützens hervorrufen. Ein ähnlicher Begriff „gap moe“ benutzt man, wenn dieses Gefühl geweckt wird, weil sich eine Figur auf eine Weise verhalten hat, die ihrer Persona scheinbar widerspricht — zum Beispiel, wenn ein ansonsten gruseliger Dämon eine Umarmung will.

Nachtperlen:

Nachtperlen sind eine Vielzahl seltener fluoreszierender Steine. Ihre Fluoreszenz stammt von seltenen Spurenelementen in Eruptivgestein oder kristallisiertem Fluorit. Ein geschätzter Edelstein in China, der oft in der Fiktion als natürliche Lichtquelle in Reisegröße verwendet wird, da er kein Feuer oder Qi benötigt.

NPC:

Abgekürzt für “Non-Player-Character" / “Nicht-Spieler-Charakter“. Eine Person in einem Spiel, die nicht von einem Spieler kontrolliert wird und stattdessen eine Hintergrundfigur ist, die die Geschichte ausfüllen und vorantreiben soll.

OOC:

Adjektiv, Synonym für „out of character” / “nicht der Rolle entsprechen”. Definiert die Situation, wenn ein Charakter sich nicht so verhält, wie er sich Verhalten sollte und Dinge tut, die seiner Persönlichkeit nicht entsprechen.

Otaku:

Anime Fandom Slang für Personen, die von einem bestimmten Nischenhobby, z.B., besessen sind z.B.: Anime. Bezieht sich im Allgemeinen auf diejenigen, die auf Anime fixiert sind.

Papiertalismane:

Papierstreifen mit darauf geschriebenen Beschwörungsformeln, meistens wird Zinnobertinte oder Blut dafür verwendet. Sie können als Siegel dienen oder als einmalige Zauber verwendet werden. Anders als Talisman-Anhänger, sind dies mächtige magische Objekte, die Monster unterwerfen oder töten können.

Perlen:

Perlen werden mit Weisheit und Wohlstand in Verbindung gebracht. Sie sind auch mit Drachen verbunden; Viele Darstellungen zeigen Drachen, wie sie eine Perle umklammern oder einer Perle nachjagen.

Pfingstrose:

Symbolisiert Reichtum und Macht. Wurde als die Blume des Kaisers angesehen.

Pfirsiche:

Pfirsiche werden mit langem Leben und der Unsterblichkeit in Verbindung gebracht. Aus diesem Grund werden Pfirsiche und pfirsichförmige Dinge häufig gegessen, um Geburtstage zu feiern. Pfirsiche sind auch ein altes Symbol der Liebe zwischen Männern, das aus einer Geschichte stammt, in der ein Herzog von seinem sehr süßen Pfirsich etwas abbiss und den Rest seinem Geliebten gab, damit er den Rest genießen kann.

Phönix:

Fenghuang (凤凰 / "Phönix") ein legendärer Chimärenvogel. Soll nur in Friedenszeiten erscheinen und fliehen, wenn ein Herrscher korrupt ist. Sie werden stark mit der Weiblichkeit, der Kaiserin und einer glücklichen Ehe in Verbindung gebracht.

Pillen und Elixiere:

Magische Medikamente, die Wunden heilen, die Kultivierung verbessern, das Leben verlängern können usw. In der chinesischen Kultur werden diese Dinge normalerweise in Pillenform geliefert. Diese Pillen werden in speziellen Brennöfen hergestellt.

Qi:

Qi (气) ist die Energie in allen Lebewesen. Es gibt sowohl rechtschaffenes Qi, als auch böses oder giftiges Qi.

Kultivierer streben danach, Qi zu kultivieren, indem sie es aus der natürlichen Welt aufnehmen und in sich selbst verfeinern, um ihre Kultivierungsbasis zu verbessern. Eine Kultivierungsbasis bezieht sich auf die Menge an Qi, die ein Kultivierer besitzt oder besitzen kann. In Xianxia sind natürliche Orte wie Höhlen, Berge oder andere abgelegene Orte mit wunderschöner Landschaft oft reich an Qi und das Praktizieren dort kann einem Kultivierer ermöglichen, schnelle Fortschritte in seiner Kultivierung zu machen.

Kultivierer und andere Qi-Manipulierende können ihre Lebenskraft auf vielfältige Weise nutzen, einschließlich der Imprägnierung von Gegenständen, um sie in tödliche Waffen zu verwandeln oder durch das Aussenden von Energiestößen, um mächtigen Schaden anzurichten. Kultivierer verfeinern auch ihre Sinne über das normale, menschliche Niveau hinaus. Zum Beispiel können sie ihren spirituellen Sinn aufgeben, um sich alles in einer Region um sie herum wieder vollständig bewusst zu werden, oder um mögliche Gefahren zu spüren.

Qi-Abweichung:

Eine Qi-Abweichung (走火入魔 / „Feuer fangen und Dämonentum zentrieren“) tritt auf, wenn die eigene Kultivierungsbasis instabil wird. Häufige Ursachen sind ein instabiler, emotionaler Zustand und/oder starke negative Emotionen, falsche Kultivierungsmethoden, rücksichtsloser Gebrauch von verbotenen oder hochrangigen Künsten oder das Erliegen des Einflusses von Dämonen und bösen Geistern. Wenn eine Qi-Abweichung aus mentalen oder emotionalen Gründen entsteht wird oft gesagt, dass die Person ihren inneren Dämonen oder "Herzdämonen" (心魔 ) erlegen ist.

Zu den Symptomen der Qi-Abweichung in der Fiktion gehören Panik, Paranoia, sensorische Halluzinationen und Tod, sei es durch die Qi-Abweichung selbst, die irreparable Schäden am Körper verursacht, oder als Folge ihrer Symptome, wie z. B. der Sprung in den Tod, um einer Halluzination zu entkommen. Zu den üblichen Behandlungen der Qi-Abweichung in der Fiktion gehören Entspannung (freiwillig oder von einer externen Partei erzwungen), Massage, Meditation oder Qi-Übertragung von einer anderen Person.

Qi-Zirkulation:

Der Stoffwechselkreislauf des Qi im Körper, wo es vom Dantian zu den Meridianen und wieder zurückfließt. Dieser Zyklus reinigt und verfeinert das Qi. Eine gute Zirkulation ist für die Kultivierung unerlässlich. In Xianxia kann Qi durch körperlichen Kontakt von einer Person zur anderen übertragen werden und jemanden heilen der verwundet ist, wenn der Spender in der Kunst geübt ist.

Qilin:

Eine hornige Chimäre, die angeblich äußerst selten vorkommt. Wird üblicherweise mit der Geburt oder dem Tod eines großen Herrschers oder Weisen in Verbindung gebracht.

Realgar:

Ein orangerotes Mineral in Kristallform, auch bekannt als „Rubinschwefel“ oder „Arsenrubin“. In der traditionellen, chinesischen Medizin wird Realgar als Gegenmittel gegen Gift, sowie zur Abwehr von Schlangen und Insekten verwendet. Realgarwein — Realgarpulver gemischt mit Baiju oder Gelbwein — wird traditionell während des Drachenbootfestes getrunken.

Reiches Kind der zweiten Generation:

Ein Kind einer wohlhabenden Familie, das mit einem großen Erbe aufwächst. „Zweite Generation“ bezieht sich in diesem Fall eher auf die jüngere Generation, (im Gegensatz zu ihren Eltern, die die erste Generation sind) als auf den Status von Einwanderern.

Schnittärmel:

Ein Begriff für einen schwulen Mann. Stammt aus einer Geschichte über die Liebe und Beziehung eines Kaisers zu einem männlichen Politiker. Der Kaiser wurde zur Morgenversammlung gerufen, aber sein Geliebter schlief auf seiner Robe. Anstatt ihn zu wecken, schnitt der Kaiser seinen eigenen Ärmel ab.

Schüler:

Clan- und Sektenmitglieder sind als Schüler bekannt. Schüler leben auf dem Sektengelände und haben eine strenge Hierarchie, die auf Fähigkeiten und Dienstalter basiert. Sie sind in Kern, innere und äußere Rangordnungen unterteilt, wobei der Kern die höchste ist. Höherrangige Schüler erhalten eine bessere Unterkunft und andere Ressourcen.

Wenn man als Schüler oder Schülerin formell einer Sekte oder einem Clan beitritt, wird die Sekte/der Clan wie die neue Familie des Individuums: Lehrer sind Eltern und Gleichaltrige sind Geschwister. Aus diesem Grund wird ein Verrat oder das Verlassen der eigenen Sekte/des eigenen Clans, als eine tiefe Übertretung der konfuzianischen Werte der kindlichen Frömmigkeit angesehen. Dies ist auch der Ursprung vieler Ehrungen und Titel, die für Kampfkünste verwendet werden.

(Eine kleine Info, wenn man von Schülern spricht oder erwähnt, können auch Frauen/Mädchen gemeint sein, es bezieht sich nicht immer nur auf Männer/Jungen. Wenn man von einem weiblichen Schüler (Schülerin) spricht, so wird dies auch direkt gesagt. Aber weil ich kein Bock darauf habe Gendersternchen oder ähnliches in die Geschichte reinzupacken, schreibe ich es hier für euch auf. Falls einigen Leuten dieser Sachverhalt noch nicht bewusst war. Außerdem denke ich mir könnten Gendersternchen oder ähnliches einem beim Lesen stören oder sogar einem aus der Geschichte rauswerfen.)

Schwerter:

Das Schwert eines Kultivierers ist ein wichtiger Teil seiner Kultivierungspraxis. In vielen Fällen sind Schwerter spirituell an ihren Besitzer gebunden und wurden ihnen sogar von ihrem Meister oder einem Familienmitglied verliehen oder durch ein Ritual erlangt. Kultivierer in der Fiktion können ihre Schwerter als Transportmittel verwenden, indem sie auf der flachen Seite der Klinge stehen und darauf reiten, während sie durch die Luft fliegen. Ein Erfahrener Kultivierer kann sein Schwert beschwören, damit es in seine Hand fliegt, dem Schwert befehlen alleine zu kämpfen oder Energieangriffe vom Rand der Klinge freisetzen.

Schwertlicht/leuchtendes Schwert:

Jianguang (剑光 / "Schwert Licht") ist ein Energieangriff, der von der Schneide eines Schwertes freigesetzt wird.

Schwurbruder/Schwester/Familie:

In China beschreibt eine Schwurbruderschaft einen verbindlichen Pakt, der von zwei oder mehr, nicht verwandten Personen des gleichen Geschlechts geschlossen wird. Sie kann aus sozialen, politischen und/oder persönlichen Gründen eingegangen werden und ist nicht nur auf zwei Teilnehmer beschränkt, sondern kann sich auf eine ganze Gruppe erstrecken. Es passierte am häufigsten zwischen Männern, aber unter Frauen oder zwischen Menschen unterschiedlichen Geschlechts war das eher unüblich.

Die Teilnehmer behandeln die Familienmitglieder der anderen wie ihre eigenen und unterstützen sie auf die Art und Weise, wie es eine Großfamilie tun würde: Gegenseitige Unterstützung und Hilfe leisten, Unterstützung in politischen Bündnissen usw.

Eine geschworene Geschwisternschaft, bei der sich Einzelpersonen als Bruder oder Schwester bezeichnen, ist nicht mit familiären Beziehungen wie Blutsgeschwister oder einer Adoption zu verwechseln. Es wird manchmal in chinesischen Medien, insbesondere bei Danmei, verwendet, um romantische Beziehungen anzudeuten, die ansonsten anfällig für Zensur sein könnten.

Seelenbildung (Nascent Soul):

Eine Kultivierungsstufe in der Kultivierer ihre Seele außerhalb ihres Körpers projizieren und sie unabhängig reisen lassen können. Dies kann es ihnen ermöglichen, den Tod ihres physischen Körpers zu überleben und in einen höheren Zustand vorzudringen.

Sekte:

Eine Kultivierungssekte ist eine Organisation von Individuen, die durch ihre Hingabe an die Ausübung einer bestimmten Kultivierungsmethode und Kampfkunst vereint sind. Eine Sekte kann ein Markenzeichen sein. Sekten werden von einem einzigen Anführer geführt, der von hochrangigen Sektenmitgliedern unterstützt wird. Sie sind nicht unbedingt blutsverwandt.

Shidi, Shixiong, Shizun, usw.:

Chinesische Titel und Begriffe, die verwendet werden, um die Rolle oder den Rang einer Person in Bezug auf den Sprecher anzuzeigen. Aufgrund der Robustheit dieses Benennungssystems und fehlender Nuancen bei der Übersetzung vieler ins Englische/deutsche wurden die Originaltitel beibehalten. (Siehe Namensleitfaden für weitere Informationen.)

Sich an die Schenkel klammern:

Ähnlich wie im englischen „riding someone’s coattails/auf den Rockschößen von jemandem reiten.“ Es impliziert ein Element des Anschmiegens an jemanden /sich bei jemanden einschleimen, obwohl einige Charaktere nicht davor zurückschrecken, sich buchstäblich an die Schenkel eines anderen zu klammern.

Sieben Öffnungen/Qiqiao:

(七孔) Die sieben Gesichtsöffnungen: Die zwei Augen, Nase, Mund, Zunge und beide Ohren. Das essentielle Qi der lebenswichtigen Organe soll sich mit den sieben Öffnungen verbinden und Krankheiten in den lebenswichtigen Organen können dort Symptome verursachen. Menschen, die krank oder schwer verletzt sind, können „aus den sieben Öffnungen bluten“.

Das System:

Ein übliches Sinnbild in Auswanderungsromanen ist die Existenz eines Systems, das den Charakter leitet und ihm Ziele im Austausch für Vorteile bietet, oft unter Androhung von Konsequenzen, wenn sie versagen. Das System kann Punkte für das Abschließen von Zielen vergeben, die dann gegen verschiedene Gegenstände oder Segen eingetauscht werden können. In Scum Villain werden diese B-Punkte genannt, ursprünglich benannt nach dem zweiten Laut der Phrase zhuang bi (装逼 "sich badass zu benehmen/ cool zu spielen/ anzugeben").

Talismane:

Papierstreifen mit darauf geschriebenen Beschwörungsformeln, meistens wird Zinnobertinte oder Blut dafür verwendet. Sie können als Siegel dienen oder als einmalige Zauber verwendet werden.

Tsundere:

Anime-Fandom-Slang für eine Figur, die sich distanziert (tsun) verhält, aber insgeheim eine liebevolle Seite (dere) hat, ähnlich wie „heiß und kalt“ im deutschen Bereich.

Unsterbliche und Unsterblichkeit:

Unsterbliche haben die Sterblichkeit durch Kultivierung überschritten. Sie besitzen ein langes Leben, sind immun gegen Krankheit und Alterung und haben verschiedene, magische Kräfte. Die genaue Lebensdauer der Unsterblichen ist von Geschichte zu Geschichte unterschiedlich und in einigen leben sie nur drei- bis vierhundert Jahre lang.

Unsterblich bindende Seile oder Kabel:

Seile, Netze und andere Fesseln, die verzaubert sind, um der Macht eines Unsterblichen oder Gottes zu widerstehen. Sie können nur mit starken, spirituellen Gegenständen oder Waffen durchschnitten werden und schränken oft die Fähigkeiten derjenigen ein, die von ihnen gefangen sind.

Verbeugung:

Wie in anderen asiatischen Kulturen sind stehende Verbeugungen ein traditioneller Gruß und werden auch verwendet, um sich zu entschuldigen. Eine tiefere Verbeugung zeigt größeren Respekt.

Die vier gelehrten Künste:

Die vier akademischen und künstlerischen Talente, die von einem gelehrten Herrn im alten China verlangt werden. Die vier gelehrten Künste waren: Qin (das Zitherinstrument Guqin), Qi (ein Strategiespiel, das auch als Weiqi oder Go bekannt ist), Kalligrafie und Malerei.

Währung:

Das Währungssystem während der meisten Dynastien basierte auf dem Austausch von Silber- und Goldmünzen. Das Gewicht wurde auch verwendet, um Geldstückelungen zu messen. Ein Beispiel ist „ein Liang Silber.“

Weidenbaum:

Ein Symbol für dauerhafte Zuneigung, Freundschaft und Abschiede. Bedeutet auch „jemanden zum Bleiben drängen“ und „sich unter den Weiden treffen.“ Kann ein Rendezvous andeuten. Weiden sind gleichbedeutend mit dem Frühling, der als die Saison der Heiratsvermittlung gilt und somit gleichbedeutend mit Promiskuität (Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern) ist. Bilder von Weiden werden auch oft verwendet, um Frauen der unteren Klasse, so wie Sängerinnen und Prostituierte zu beschreiben.

Weihrauchzeit:

Eine im alten China übliche Zeitangabe, die sich darauf bezieht, wie lange es dauert, bis ein einzelnes Räucherstäbchen brennt. Genormte Räucherstäbchen wurden für bestimmte Zeitangaben, hergestellt und kalibriert: Eine halbe Stunde, ein Tag usw. Diese standen Menschen aller Bevölkerungsschichten zur Verfügung.

„Eine Weihrauchzeit“ beträgt ungefähr dreißig Minuten.

Whump:

Fandom-Slang für Szenarien, die dazu führen, dass ein Charakter Schmerzen erleidet — emotional und/oder körperlich — besonders wenn der Schöpfer dieses Szenario explizit für diesen Zweck entworfen zu haben scheint.

Xuanduan:

Ein formeller Stil von Herrenroben, der in bestimmten Epochen der Geschichte als Hofkleidung getragen wurde. Das Oberteil war aus Xuan-Stoff (黑暗的 / "dunkel") mit einem korrekten, quadratischen Schnitt und ohne übermäßige Verzierungen und darunter wurde ein roter, gelber oder dunkler Rock getragen.

Yin Energie und Yan Energie:

Yin und Yang Energie ist ein Konzept in der chinesischen Philosophie das die komplementäre gegenseitige Abhängigkeit von gegensätzlichen/entgegengesetzten Kräften beschreibt. Es kann auf alle Formen von Veränderungen und Unterschieden angewendet werden. Yang repräsentiert die Sonne, Männlichkeit und die Lebenden, während Yin den Schatten, die Weiblichkeit und die Toten repräsentiert, einschließlich Geister und Gespenster. In der Fiktion können Ungleichgewichte zwischen Yin und Yan Energie dem Körper ernsthaften Schaden zufügen oder als treibende Kraft für böswillige Geister wirken, die versuchen, sich mit dem aufzufüllen, was ihnen fehlt.

Zahlen

Zwei: Zwei (二 / “er”) gilt als gute Zahl und wird in der geläufigen Redewendung „gute Dinge kommen paarweise“ bezeichnet. Es ist üblich, Zeichen paarweise zu wiederholen, um einen zusätzlichen Effekt zu erzielen.

Drei: (三 / “san”) klingt nach sheng (生 / “Leben”) und klingt wie Qi (散 / “Trennung”)

Vier: (四/“si”) klingt wie Si (死 / “Tod”). Eine sehr ungünstige Zahl

Sieben: (七 / “Qi”) klingt wie Qi (落 / “zusammen”), was es zu einer guten Nummer für Liebesdinge macht. Es klingt aber auch nach Qi (欺骗 / “Täuschung”)

Acht: ( 八 / “ba”）kling wie fa (繁 / “Wohlstand”) wodurch es als eine sehr glückliche Zahl angesehen wird.

Neun: (九 / “jiu”) wird mit Angelegenheiten rund um den Kaiser und den Himmel in Verbindung gebracht und gilt als eine glücksverheißende Zahl.

Die Arbeit von MXTX hat subtile numerische Dinge rund um seine Liebesinteressen aufgebaut. In Grandmaster of Demonic Cultivation, ihrem zweiten Buch, wird Lan Wangji häufig als Spitzname von Wei Wuxian Lan-er-gege („zweiter Bruder Lan“) genannt. In ihrem dritten Buch Heaven Offical’s Blessing ist Hua Cheng der dritte Sohn seiner Familie und gibt den Namen Sang Lang („dritter Jugendlicher“) an, als Xie Lian ihn darum bittet, wie er ihn nennen soll.

Zhongdian Literatur:

Wahrscheinlich als Parodie auf Qidian Chinesisches Netz gedacht. Eine Webnovel-Seite, die dafür bekannt ist, auf Männer ausgerichtete Romane zu schreiben.