Kapitel 1 ~ Der Abschaum-Bösewicht

 

Der stolze Weg des unsterblichen Dämons war eine männliche Machtphantasie eines Hengstromans.

Genauer gesagt war Der stolze Weg des unsterblichen Dämons ein monsterbekämpfender, unrealistischer Kultivierungsroman mit einer unvergleichlich lächerlichen Länge, einem an den Haaren herbeigezogenen Helden, der alle Regeln brach und einem Harem im dreistelligen Bereich, da jede einzelne weibliche Figur dem Protagonisten verfiel. Die Novelle war wohl der heißeste Hengstroman des Jahres — und somit schon eine Pflichtlektüre!

Die männliche Hauptrolle dieses Romans, Luo Binghe, war weder der Typ, der heldenhaft und unbesiegbar begann, wie ein stolzer Drache des Himmels, noch der Typ, der ein Verlierer war, ein Taugenichts ohne Verdienste — dennoch gelang es dem Roman, beliebt zu werden. Mit einer Anhängerschaft von zehntausenden von Lesern der Zhongdian Literatur, inspirierte er zahlreiche andere männliche Fantasyromane, in seine Fußstapfen zu treten.

Er war die Art von Hauptrolle, die pechschwarz, dunkel und bösartig war. Bevor sein Herz schwarz wurde, gehörte er zu der Sorte, dem ein Elend nach dem anderen passierte.

Lassen Sie sich daher als nächstes von mir, Shen Yuan, einem erfahrenen Leser dieses Romans, der nun die zahllosen, dem reinen Fanservice dienenden Details weglässt, dieses Millionen-Wörter-Epos für jedermann kurz und bündig zusammenfassen...

Unmittelbar nach der Geburt wurde Luo Binghe von seinen Eltern verlassen, in weiße Tücher gewickelt und in eine Holzschüssel gelegt, die in den Fluss Luo abgesetzt wurde. Dies geschah an den kältesten Tagen des Jahres und nur dank den Fischern, die ihn aus dem Wasser zogen, erfror er als Baby nicht. Da er in einer Jahreszeit im Luo entlangtrieb, in dem dieser mit einer dünnen Eisschicht überzogen war, wurde ihm der Name Luo Binghe gegeben.

Luo Binghe verbrachte seine frühen Jahre damit, hungrig und durchgefroren durch die Straßen zu wandern — eine trostlose Kindheit. Eine Wäscherin, die für eine wohlhabende Familie arbeitete, hatte Mitleid mit ihm und da sie keine eigenen Kinder hatte, adoptierte sie ihn und zog ihn als ihr eigenes auf. Mutter und Sohn waren arm und erlitten viele Demütigungen durch ihre reichen Gönner.

Das Aufwachsen in einer solch ungesunden Umgebung wurde zur Grundlage von Luo Binghes zukünftiger verdrehter Persönlichkeit nach der Verdunkelung — seine Neigung, um jeden Scheiß kämpfen zu müssen, Rache für die kleinsten Problemchen zu suchen und mörderische Absichten hinter einem Lächeln zu verbergen.

Einst ertrug er die Schläge der jungen Herren der Familie für eine Schüssel lauwarmen Reisbrei mit Fleisch. Am Ende war er dennoch zu spät und schaffte es nicht, seiner Adoptivmutter auch nur eine einzige Kostprobe davon zu geben, bevor sie starb.

Durch reinen Zufall wurde er von einer der vier großen Sekten der Kultivierungswelt, dem Cang Qiong Berg, für die Ausbildung ausgewählt. Dort ging er unter dem „Xiu Ya Schwert“, Shen Qingqiu, in die Lehre.

Luo Binghe dachte, er könnte endlich den rechtschaffenden Weg gehen. Er konnte nicht vorrausahnen, dass Shen Qingqiu äußerlich schön, aber innerlich ein fauler Apfel war, und zwar vom untersten Kaliber. Shen Qingqiu war eifersüchtig auf Luo Binghes unvergleichliches und außergewöhnliches Talent und fürchtete insgeheim seinen Schüler, dessen Kultivierung sich jeden Tag sprunghaft verbesserte. Er fand immer neue Wege, Luo Binghe zu verspotten und zu erniedrigen und bat sogar die Mitschüler des Jungen, auf ihn herabzusehen.

Während dieser Lehrjahre ertrug Luo Binghe jede Demütigung. Es war ein weiterer herzzerreißender Abschnitt in seiner Lebensgeschichte, welcher mit Blut und Tränen gefüllt war.

Nach vielen Schwierigkeiten schaffte es Luo Binghe, siebzehn zu werden und an diesem Punkt nahm er schließlich an der Veranstaltung teil, die die Kultivierungswelt alle vier Jahre abhielt: Die göttliche Konferenz der unsterblichen Allianz. Auf der Konferenz fiel Luo Binghe jedoch Shen Qingqius Intrigen zum Opfer und er stürzte in einen Riss in der Grenze zwischen dem Menschen- und dem Dämonenreich — dem unendlichen Abgrund.

Das ist richtig, erst dann fing die Geschichte erst wirklich an!

Luo Binghe überlebte das Ganze nicht nur, sondern fand im unendlichen Abgrund auch sein persönliches Schwert, die unvergleichliche, mystische Klinge ‚Xin Mo‘. Er erfuhr auch etwas über die Wahrheit seine Herkunft.

Wie sich herausstellte, war Luo Binghe als Sohn des heiligen Herrschers des Dämonenreichs und einer Frau aus dem Menschenreich geboren worden; In seinen Adern floss das Blut der alten, vom Himmel gefallenen Dämonen als auch das der Menschheit. Sein leiblicher Vater, Tianglang-Jun, war unter einem großen Berg versiegelt worden, gefangen für alle Ewigkeit. Seine leibliche Mutter war eine Schülerin in einer rechtschaffenen Kultivierungssekte gewesen, aber kurz nach der Versiegelung von Tianlang-Jun war sie wegen des Verdachts, geheime Verbindungen zu Dämonen zu haben, vertrieben worden. Nach der Geburt von Luo Binghe war sie an einer postpartalen Blutung gestorben, aber vor ihrem Tod hatte sie ihren Sohn von dem einsamen Schiff, auf dem sie ihn geboren hatte, wegtreiben lassen. Nur so hatte sie Luo Binghe eine Überlebenschance geben können.

Luo Binghe benutzte Xin Mo, um das Siegel, welches auf seinem dämonischen Blut lag, zu lösen. Daraufhin kultivierte er in dem dunklen Abgrund zielstrebig und erreichte unvergleichliche Techniken, bevor er zur Cang Qiong Bergsekte zurückkehrte. Von da an ging Luo Binghe stetig seinen dunklen Weg weiter, ohne zurückzublicken.

Jeder einzelne seiner alten Feinde erlitt große Qualen und starb einen schrecklichen Tod durch seine Hand. Mit dieser sich stetig verbessernden Fähigkeit zu lügen und zu intrigieren, gewann Luo Binghe das Vertrauen vieler Menschen, indem er Gehorsam vortäuschte, während er heimlich Pläne gegen sie schmiedete. Er ergriff die Macht und stieg in seiner Position auf und begann eine Schreckensherrschaft.

Im Laufe der Zeit, wurde Luo Binghes Herz immer schwärzer und schwärzer. Er kehrte in das Dämonenreich zurück und erbte die Position des heiligen Herrschers. Immer noch unzufrieden, begann er damit, jede der großen rechtschaffenen Sekten des Menschenreichs auszurotten, badete in ihrem Blut und vernichtete alle, die sich ihm widersetzten.

Am Ende wurde Luo Binghe zu einer Legende, über die noch viele Generationen von Unsterblichen und Dämonen sprachen, gefeiert für seine Vereinigung der drei Reiche, die unzählbare Größe seines Harems und seine grenzenlose Anzahl von Nachkommen!

„Beschissener Autor, beschissener Roman!“

Mit diesem letzten Atemzug spuckte Shen Yuan diesen letzten Fluch aus.

Wer hätte sich vorstellen können, dass es einem aufrechten, jungen Mann wie ihm — welcher ordnungsgemäß die VIP-Währung der Website gekauft und die offizielle Version der Novel gelesen hatte — gelungen war, das Werk beharrlich bis zum Ende zu verfolgen, welches so voller Sex, Geldgier und unnötigem Text war, dass es ihn sprachlos vor Wut zurückließ? Wie konnte er da nicht fluchen?

Der stolze Weg des unsterblichen Dämons von Flugzeug schießt dem Himmel entgegen. Allein der Anblick dieses euphemistischen Namens verpasste einem einen schmutzigen Schlag ins Gesicht. Geschrieben auf einem Grundschulniveau, mit Landminen übersät, die jeden in Unglauben ausbrechen ließen. Und Shen Yuan konnte es nicht ertragen, dieses zusammenhanglose Chaos einer Welt, die der Autor da aufgebaut hatte, als Kultivierungswelt zu bezeichnen.

In welcher Kultivierungswelt mussten die Menschen den ganzen Tag Pferde und Kutschen benutzen? In was für einer Kultivierungswelt gab es Menschen, die, nachdem sie die Lichternährung erreicht hatten, immer noch essen und schlafen mussten? Welche Kultivierungswelt hatte einen Autor, der gelegentlich sogar die Stufen der Grundlagenfestigung und der Seelenbildung verwechselte?

Gegenüber dem Protagonisten verhielt sich jeder einzelne Charakter wie ein vollkommener Trottel, als wäre ihm durch dessen immense Aura alle Gehirnzellen weggeschmolzen worden — besonders Luo Binghes Meister, Shen Qingqiu, war dadurch der Idiot unter den Idioten, der Abschaum unter dem Abschaum! Sein einziger Zweck war es, sein eigenes Grab zu schaufeln und selbst das hatte er nicht einmal rechtzeitig geschafft, bevor er stattdessen vom Protagonisten getötet worden war.

Warum also hatte Shen Yuan mit diesem Roman begonnen und war sogar so weit gegangen, ihn bis zum Ende zu lesen? Man sollte das nicht falsch verstehen, Shen Yuan war kein Masochist. Der Grund, warum er darauf bestanden hatte, war auch der, der ihn am meisten frustriert hatte.

Dieser Roman hatte eine unglaubliche Menge an Andeutungen gemacht, Handlungsstränge ersponnen, Rätsel über Rätsel aufgestellt, zusammen mit einer Schicht von Ablenkungsmanövern. Und am Ende — nichts davon hatte sich bezahlt gemacht! Es war so schlimm, dass es ihn dazu gebracht hätte eine Blutfontäne zu spucken.

Warum gab es überall Kräuter vom unschätzbaren hohen Wert, spirituelle Elixiere und unvergleichliche Schönheiten, die keinen Cent kosteten? Warum klangen die Reden und Posen der Bösewichte, während sie ihre Gräber aushoben und um darin abgesetzt zu werden, alle genau gleich? Die Dutzende von Mädchen, die kaum zu sehen waren, die alle zugestimmt hatten, dem Harem beizutreten, was wurde aus ihnen...?

In Ordnung, überspringen wir das letzte für den Moment — wer war der Schuldige hinter den unzähligen Gräueltaten? Was genau war der Zweck der endlosen Liste von Charakteren, die zunächst so hochgejubelt in die Geschichte eingeführt wurden, weil sie großartig und unvergleichlich waren, aber dann nie wieder auftauchten, selbst nicht ganz am Ende?!

Bruder Flugzeug schießt dem Himmel entgegen, Bruder Flugzeug, „oh großer Meister“- Können wir beide uns mal darüber unterhalten, wie man zur Hölle EINEN – VERNÜNFTIGEN – PLOT – SCHREIBT?!?!?! Okay?!

Shen Yuan fühlte sich, als hätte er mit der Kraft der schieren Wut wieder zum Leben erweckt werden können.

In der endlosen Dunkelheit erklang eine mechanische Stimme an seinem Ohr:

[ Aktivierungscode: „Beschissener Autor, beschissener Roman.“ System wurde automatisch aktiviert. ]

Der Ton erinnerte ihn an die Google Übersetzerstimme.

„Wer ist da?“, Shen Yuan sah sich um. Es schien, als würde er in einem virtuellen Raum schweben, so dunkel, dass er nicht einmal die Hand  vor seinen Augen erkennen konnte.

Die Stimme kam aus allen Richtungen.

[ Willkommen im System. Dieses System arbeitet nach dem Designkonzept ‚Wenn du fähig bist, dann tu es; wenn nicht, dann halt die Schnauze“; Wir hoffen, Ihnen die bestmögliche Erfahrung zu bieten. Es ist unser aufrichtiger Wunsch, dass Sie sich im Laufe der Zeit Ihre Wünsche erfüllen und ein beschissenes Werk, in Übereinstimmung mit Ihrem Wunsch, in ein großartiges, hochwertiges und erstklassiges Werk verwandeln können. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen dabei. ]

Inmitten des darauffolgenden Schwindels, welcher ihn überkam, fragte eine Männerstimme neben ihm leise: „...Shidi? Shidi, kannst du mich hören?“

Shen Yuan erschauderte und beruhigte sich, während er gewaltsam zwang, seine Augen zu öffnen. Die Szene, die vor ihm auftauchte, verschwamm in einer massiven, wirbelnden Masse. Es dauerte eine Weile, bis sich alles endlich zusammengefügt und langsam klarer geworden war.

Er lag auf einem Bett.

Blick nach oben: Über seinem Kopf hing ein weißer, hauchdünner Baldachin, an dessen vier Ecken fein gearbeitete Parfümbeutel baumelten.

Blick nach unten: Er trug eine weiße Robe im antiken Stil. Neben dem Kissen lag ein Papierfächer.

Blick nach links: Ein gutaussehender, eleganter junger Mann, gekleidet in formellen Xuanduan-Roben, saß neben ihm und sah ihn besorgt an.

Shen Yuan schloss die Augen, griff dann hastig nach diesem Faltfächer und öffnete ihn mit einem Ruck. Er wedelte leicht mit ihm und fächerte sich den kalten Schweiß weg, der ihm über das Gesicht lief.

Die Augen des Mannes leuchteten vor Freude auf.

„Shidi, du bist endlich aufgewacht“, sagte er herzlich, „Hast du irgendwelche Beschwerden?“

„Nichts Schlimmes“, sagte Shen Yuan mit einem gewissen Vorbehalt.

Die Informationsflut war ein bisschen viel. Benommen versuchte er, sich aufzusetzen. Dabei streckte der Mann schnell die Hand aus, um seinen Rücken zu stützen und lehnte ihn gegen das Kopfende des Bettes.

Da er auch schon viele Zhongdian-Novellen gelesen hatte, hatte Shen Yuan vor langer Zeit beschlossen, dass er, wenn er eines Tages an einem fremden Ort aufwachen würde, er, solange er noch nicht genau wusste, was vor sich ging, definitiv nicht in ein sorgloses Kichern ausbrechen und: „Drehst du einen Film? Die Requisiten sehen so echt aus — deine Crew hat wirklich alles gegeben!“, sagen würde.

Stattdessen konzentrierte sich Shen Yuan darauf, so zu tun, als wäre er gerade aufgewacht, und entgegnete mit geistesabwesender Miene: „Ich...  Wo bin ich?“

Der Mann erschrak und sagte: „Hast du dich selbst in Trance geschlafen? Das ist dein Qing Jing Gipfel.“

Innerlich war Shen Yuan schockiert, aber er verhielt sich weiterhin so, als wäre er verwirrt: „Warum...warum habe ich so lange geschlafen?“

„Das wollte ich dich fragen. Du warst bei bester Gesundheit, also wie kamst du plötzlich zu so hohem Fieber? Ich weiß, dass du aufgrund der sich nähernden göttlichen Konferenz der unsterblichen Allianz deine Schüler trainiert hast und besorgt wegen der Ergebnisse bist. Aber der Cang Qiong Berg ist eine so gut etablierte und renommierte Sekte, niemand würde es wagen, uns zu hinterfragen, selbst wenn einer der unseren dieses Mal nicht anwesend wäre. Warum also nimmst du es daher so wichtig?“

Je mehr Shen Yuan zuhörte, desto mehr fühlte er, dass etwas nicht stimmte. Warum klangen diese Zeilen so vertraut?

Nein, warum kommt mir diese Umgebung so bekannt vor?

Der nächste Satz des Mannes, ein einzelner und ernsthafter, bestätigte alle seine Vermutungen: „Qingqiu-Shidi, hörst du Shixiong überhaupt zu?“

In diesem Moment klingelte etwas und die mechanische, Google-Übersetzer-ähnliche Stimme aus seiner Traumlandschaft sprach erneut.

[ Das System wurde erfolgreich aktiviert! Gebundene Rolle: Luo Binghes Meister, Gipfelherr der Cong Qiong Bergsekte vom Qing Jing Gipfel, ‚Shen Qingqiu‘. Waffe: Das Schwert Xiu Ya. Start B-Punkte: 100. ]

„Scheiße, scheiße, scheiße, was ist das denn für ein Schwachsinn? Wie kommt es, dass du mir direkt in meinem Kopf sprichst? Weiß Flugzeug schießt dem Himmel entgegen, dass du das Setting von Der stolze Weg des unsterblichen Dämons auf diese Weise plagiierst?!"

Natürlich sagte Shen Yuan das nicht laut, aber die Stimme antwortete schnell.

[ Sie haben den Ausführungsbefehl des Systems ausgelöst und wurden mit dem Konto von Shen Qingqiu verbunden. Im Verlauf der Handlung werden nach und nach verschiedene Punkttypen verfügbar sein. Bitte stellen Sie sicher, dass keine Punktzahl unter null fällt, oder das System wird automatisch eine Strafe verhängen.]

Halt. Das reicht.

Shen Yuan war sich jetzt sicher. Er hatte den Jackpot geknackt — er war in einer anderen Welt wiedergeboren worden!

Wiedergeboren in eine Geschichte, die er außerdem erst vor kurzem beendet hatte, selbst wenn es ein pechschwarzer Hengstroman war, den er hasste und selbst wenn dieser mit einer Art beschissenem ‚System‘ daherkam. Als erfahrener VIP-Leser der Zhongdian Literatur des 21. Jahrhunderts hatte Shen Yuan Jahr für Jahr verschiedene Arten von männlichen Machtphantasien mit Zeitschleifen und Wiedergeburtsromanen gelesen, also hätte er diese Tatsache theoretisch einfach und glücklich akzeptieren können.

Aber warum musste er ausgerechnet in der Hülle des schurkischen Shizuns Shen Qingqiu landen, dem Gegner der männlichen Hauptrolle.

Das...äh, machte die Situation wahnsinnig kompliziert.

Der freundlich aussehende ältere Bruder neben ihm war der aktuelle Sektenanführer der Cang Qiong Bergsekte, Shen Qingqius Shixiong, dass „Xuan Su Schwert“, Yue Qingyuan.

Scheiße.

Es gab einen sehr wichtigen Grund, warum Shen Yuan beim Anblick von Yue Qingyuan nachdrücklich ‚Scheiße‘ gedacht hatte. Im Originalwerk war Yue Qingyuans Tod von seinem guten Shidi, Shen Qingqiu, verursacht worden, okay?!

Und was für ein schrecklicher Tod das war. Zehntausende von Pfeilen hatten ihn durchbohrt, bis nicht einmal mehr seine Knochen übrig waren!

In diesem Moment stand das Opfer seinem eigenen ‚Mörder‘ gegenüber und überschüttete ihn mit Fürsorge. Der Druck war immens.

Wenn man es genauer betrachtete, hatte sich die Geschichte noch nicht bis zu diesem Punkt entwickelt. Yue Qingyuan war immer noch bei bester Gesundheit, was bedeutete, dass sich Shen Qingqiu zu diesem Zeitpunkt noch nicht als Heuchler offenbart hatte und sein Ruf noch immer makellos war. Yue Qingyuan war ein Gutmensch. Niemand, vor dem man sich fürchten müsste. Obwohl seine Figur am Ende ziemlich litt, hatte Shen Yuan ihn während des Lesens ziemlich gemocht. Er wollte sich gerade entspannen, als ihm eine Reihe von Wörtern durch den Kopf ging.

 

...In dem dunklen, düsteren Raum hing eine Metallkette an einem Balken. Am Ende der Kette baumelte ein Ring. Der Ring war um die Taille einer Person befestigt — sofern es sich noch um eine ‚Person‘ handelte. Das Aussehen dieser ‚Person‘ war schmutzig und heruntergekommen, wie bei einem Verrückten. Das Erschreckendste an ihm war, dass alle vier Gliedmaßen abgetrennt worden waren. Seine Schultern und Schenkel waren nur noch vier nackte Fleischstummel. Wenn er berührt wurde, stieß er ein heiseres „Ahhh” aus. Auch seine Zunge war herausgerissen worden, was ihn unfähig machte, Worte zu auszusprechen.

    — Der stolze Weg des unsterblichen Dämons, eine ausgewählte   Passage zu Shen Qingqius Schicksal.

 

 Shen Yuan — Äh, nein, jetzt nun Shen Qingqiu — stützte seine Stirn auf seiner Handfläche ab. Er war nicht in der Lage, sich über die Schrecken der Tode anderer Menschen zu beklagen —

Der schrecklichste Tod in dieser Geschichte ist meiner, okay?!

Von nun an muss ich jeden kritischen Fehler vermeiden!

Erstens: Die Fehler an der Wurzel eliminieren.

Zweitens: Von jetzt an klammerst du dich wie wahnsinnig an die Fersen der männlichen Hauptrolle.

Drittens: Sei ein guter Mentor und hilfreicher Freund, der ernsthaft und sanft in seinen Lehren ist. Zeige der männlichen Hauptrolle akribisch jede Art von Fürsorge.

In dem Moment, in dem Shen Qingqiu diese Gedanken dachte, brach eine lange Reihe von Alarmen in seinem Kopf aus, als würden hundert Polizeiautos mit hundert kreischenden göttlichen Bestien an ihm vorbeirasen. Es war so misstönend, dass er zitterte und vor Schmerz seinen Kopf umklammerte.

„Shidi, tut dein Kopf immer noch weh?“, fragte Yue Qingyuan besorgt.

Mit zusammengebissenen Zähnen konnte Shen Qingqiu nicht antworten.

[ Warnung ], benachrichtigte ihn das System schrill, [ Dieser vorgeschlagene Plan ist unglaublich gefährlich und wurde als Verstoß qualifiziert. Bitte versuchen Sie nicht, diesen Plan umzusetzen, sonst wird das System automatisch eine Strafe verhängen.]

„Inwiefern war das ein Verstoß?“

[ Derzeit befinden Sie sich auf dem Anfängerlevel und die OOC-Funktion ist blockiert. Sie müssen einen Auftrag auf dem Anfängerlevel abschließen, um sie freizugeben. Vor der Freigabe führt jede Handlung, die gegen die ursprünglichen Shen Qingqiu-Charaktereinstellungen verstößt, zu einem Abzug von B-Punkten.]

Als Semi-Otaku hatte Shen Qingqiu hier und da eine Reihe von Begriffen, im Zusammenhang mit Fanarbeit, kennengelernt und kannte natürlich die Definition von OOC: ein Adjektiv und Akronym für ‚Out of Character‘, nicht der Rolle entsprechend.

„Mit anderen Worten...solange diese Was-auch-immer-Funktion immer noch blockiert ist, kann mein Verhalten und Handeln nicht anders sein als das, was ‚Shen Qingqiu' tun würde?“

[ Richtig.]

Dieses System hatte ihn bereits in Shen Qingqius Hülle gesteckt und ihn ersetzt, aber es kümmerte sich immer noch um solche Details wie das OOC?

„Du hast gerade eben etwas gesagt wie…die Punkte dürfen nicht unter null fallen. Wenn sie es tun, was passiert dann?“

[ Sie werden automatisch zurück in Ihre ursprüngliche Welt geschickt.]

Ursprüngliche Welt? Aber in der ursprünglichen Welt von Shen Yuan war sein Körper bereits tot. Mit anderen Worten, wenn er alle seine B-oder-Was-auch-immer-Punkte verlor, erwartete ihn der Tod.

„Nun, wenn ich die männliche Hauptrolle einfach ignorieren und nichts tun würde, wäre alles in Ordnung, oder?“

Er hob den Kopf und suchte den Raum ab, aber keiner von den Schülern, die an seiner Seite warteten, entsprach Luo Binghes Beschreibung. Unbekümmert fragte er: „Wo ist Luo Binghe?“

Yue Qingyuan hielt inne und warf ihm einen seltsamen Blick zu.

Shen Qingqiu zeigte nach außen keine Regung im Gesicht, war aber insgeheim voller Freude. War die Zeit vielleicht doch noch nicht gekommen? Konnte es sein, dass die männliche Hauptrolle noch kein Lehrling bei der Cang Qiong Bergsekte war?

„Shidi, sei nicht böse“, sagte Yue Qingyuan.

Eine unheilvolle Vorahnung regte sich in Shen Qingqius Herz.

Yue Qingyuan seufzte: „Ich weiß, dass du ihn nicht magst. Aber das Kind hat schon hart genug gearbeitet und keine nennenswerten Fehler gemacht. Bestrafe ihn nicht weiter, okay?“

Als er das hörte, fühlten sich Shen Qingqius Lippen trocken an. Er benetzte sie und sagte: „... Du kannst es mir einfach sagen. Wo ist er?“

Yue Qingyuan schwieg einen Moment: „Ist er denn nicht dort, wo er jedes Mal ist, nachdem du ihn verprügelt und bestraft hast? Eingesperrt im Holzschuppen?“

Shen Qingqiu wurde schwarz vor Augen.

Erklärungen:

Zhongdian = Literatur aus dem Xianxia-Genre; was in Japan der Isekai ist, ist in China der Zhongdian. Also das man nach dem Tod oder durch ein Koma oder durch eine Toilettenspülung (ups... hier empfehle ich 'Ab sofort Dämonenkönig') in eine andere Welt transferiert / teleportiert oder wiedergeboren wird.

Jun = ist eine Nachsilbe die Respekt ausdrückt, etwa wie 'werter Herr'

Shidi = ist die Bezeichnung für ein jüngeres, männliches Mitglieds der gleichen Sekte [entspricht dem Alter eines jüngeren Bruders]

Shixiong = ist die Bezeichnung für ein älteres, männliches Mitglied der gleichen Sekte (ähnlich eines großen Bruders)

Xianxia = Geschichten / Romane / Novellen, die sich mit der Welt der Kultivierung beschäftigen.

Flugzeug schießt dem Himmel entgegen = die Schriftzeichen für 'Flugzeug schießt' sind ein Euphemismus für Masturbation. Man könnte daher seinen Namen auch als 'Masturbiert in den Himmel' übersetzen. Die Autorin spielt sehr gerne mit solchen Doppeldeutigkeiten.

Nächstes Kapitel ⇒