Kapitel 32 ~ Wiedervereinigung

Shen Qingqiu schoss aufrecht in seinem Sitz auf.

Scheiße, scheiße, scheiße! Eine schwimmende Leiche! Ich habe gerade 'dieses Wasser ist so klar' gesagt und du belohnst mich, indem du mich über eine schwimmende Leiche stolpern lässt?! Musst du so grob sein, wenn du mir ins Gesicht ohrfeigst?!

Liu Qingge benutzte das Ruder, um die schwimmende Leiche einzuhaken und umzudrehen: Es war tatsächlich ein weiteres Skelett. Er hatte es vorher nicht bemerkt, weil sein ganzer Körper, einschließlich seines Kopfes, in schwarzes Tuch gehüllt war. Außerdem schwamm es, wie bereits erwähnt, mit dem Gesicht nach unten.

"Mu-Shidi, weißt du, ob es auf dieser Welt eine Art Seuche gibt, die eine Person augenblicklich in ein Skelett verfallen lassen kann?“, fragte Shen Qingqiu.

Mu Qingfang schüttelte den Kopf: „Es ist mir nichts bekannt.“

Da sie sich gegen die Strömung bewegten, würden sie zurückgedrängt werden, wenn sie nicht weiter ruderten. Nachdem sie so lange stillgestanden hatten, war ihr kleines Boot bereits ein Stück zurückgetrieben worden.

Liu Qingge nahm das Ruder wieder auf und nach einem Moment sagte er: „Da liegt noch mehr vor uns.“

Tatsächlich trieben fünf oder sechs weitere schwimmende Leichen weiter vorne auf sie zu, eine nach der anderen. Alle waren in schwarze Tücher gehüllte Skelette, genau wie beim ersten Leichnam.

Während Shen Qingqiu tief in Gedanken versunken war, stieß Liu Qingge das lange Ruder abrupt in die nahe Steinmauer. Der dünne und spröde Bambus steckte tatsächlich nahtlos in dem massiven Stein fest. Dies stabilisierte das Ruder und fixierte sie an Ort und Stelle.

Shen Qingqiu hatte ebenfalls gespürt, dass etwas nicht stimmte, und er sprang auf die Füße: „Wer ist da?“

Ein Geräusch von hastigen Atemzügen kam aus den dunklen Tiefen vor ihnen; die Laterne am Bug des Bootes beleuchtete schwach eine menschliche Silhouette. Dann hörten sie die Stimme eines Jugendlichen sagen: „Wer seid ihr? Was tut ihr hier, während ihr auf diesem unterirdischen Fluss herumschleicht?“

„Du bist doch auch hier. Ich würde dich gerne nach dem Namen fragen”, sagte Shen Qingqiu. Obwohl er auf einem kaputten kleinen Boot stand, besaß er, — zwischen seinen blaugrünen Roben, seinem schwarzen Haar und dem Langschwert, das an seiner Hüfte hing  und ganz zu schweigen davon, das jede seiner Bewegungen so ruhig und gelassen wirkten — immer noch die Haltung eines Unsterblichen. Shen Qingqiu war inzwischen ein erfahrener Angeber geworden und er schaffte es, der Bösewicht-Nummer seinen eigenen Dreh zu verpassen.

Wie erwartet, hatte der Jugendliche nicht mit jemandem so hohem und mächtigen gerechnet. Er zögerte einen langen Moment, bevor er rief: „Sie sollten gehen! Niemand darf in die Stadt!“

Liu Qingge buckelte: „Du? Wen könntest du fernhalten?"

„In der Stadt Jin Lan gibt es eine Seuche. Wenn ihr nicht sterben wollt, dann verschwindet!“

„Junger Mann, genau aus diesem Grund sind wir hier ...“, sagte Mu Qingfang sanft.

Als sie sich weigerten, schrie der Junge wütend: „Versteht ihr die menschliche Sprache nicht? Beeilt euch und verschwindet! Sonst werde ich nicht mehr so höflich sein!“

Bevor er zu Ende gesprochen hatte, griff er sie mit einem Speer an, wild wie ein Tiger und von Herzen eingeschüchtert.

Liu Qingge stieß ein verächtliches Lachen aus und zog das Bambusruder aus der Wand. Mit einem Schlag der Stange wurde der Junge in den Fluss geschleudert. Doch der Junge spuckte und fluchte weiter, selbst als er im Wasser lag.

„Sollen wir ihn rausfischen?“, fragte Shen Qingqiu.

„Wofür? Er ist jung und voller Energie”, Liu Qingge trieb sie weiter voran.

Das Trio verließ den unterirdischen Fluss und das geliehene Boot trieb zusammen mit der Strömung zurück in die Dunkelheit. Der Ausgang war der am stärksten überwucherte Teich der Stadt und es war keine einzige Person in der Nähe. Nachdem sie eine Weile in Richtung Zentrum der Stadt gegangen waren, holten sie aus dem Nichts ein paar Schritte von hinten ein.

Der heruntergekommene Junge stürmte vor und schrie sie nervös und genervt an. „Ich habe euch gesagt, ihr sollt die Stadt nicht betreten! Welchen Nutzen hat es, euch hier zu haben?! So viele Leute sind bereits gekommen und haben gesagt, sie wollten uns vor der Pest retten. Obermönche und große Taoisten, der Hua-Palast — wer auch immer! Am Ende konnte keiner von ihnen gehen! Ihr sucht den Tod!“

Also hatte dieser junge Mann sie im Dunkeln in ihrem besten Interesse überfallen.

„Nun, da wir bereits eingetreten sind,... Was denkst du, was sollten wir tun?“, fragte Shen Qingqiu.

„Was könnt ihr schon tun?“, erwiderte der Jugendliche, „Folgt mir und lauft nicht herum! Ich bringe euch zu dem alten Mönch.“

Das Trio hatte keine Einwände. Keiner von ihnen kannte sich in der Stadt Jin Lan aus, also war es natürlich am besten, einen Führer zu haben, der sie von unnötigen Umwegen abhielt.

Shen Qingqiu sah nach unten und fragte: „Junger Mann, wie ist dein Name?“

Der Jüngling blähte seine Brust auf: „Mein Name ist Yang Yixuan. Ich bin der Sohn des Besitzers des Waffenladens Jin Zi.“

War es möglich, dass er sich auf den Waffenhändler bezog, der den Tod auf sich genommen hatte, um das Zhao-Hua-Kloster auf der Suche nach Hilfe zu benachrichtigen?

Als Shen Qingqiu den Jugendlichen begutachtete, fragte Liu Qingge: „Wo schaust du hin?”

„So, wie ich das sehe, kann dieses Kind ein paar Schläge mit dir austauschen und hat einen ziemlich guten Charakter“, antwortete er, „Beide Eigenschaften sind schwer zu finden. Er ist ein vielversprechendes Talent.“

„Was macht das schon? Schüler nehme ich nicht. Zu lästig.“

Als sie in den Hauptteil der Stadt gingen, tauchten immer mehr Fußgänger auf. Aber sein ‘Mehr‘ war nur ein Vergleich zu den bislang leeren Straßen gewesen. Es waren höchstens drei  Silhouetten pro Straße und alle waren von Kopf bis Fuß in ein schwarzes Tuch gehüllt. Ihre Bewegungen waren hastig, wie Vögel, die von einem Bogen aufgeschreckt werden, oder wie Fische, die durch ein Netz schlüpfen.

Der Waffenladen von Jin Zi war ziemlich groß. Er lag an der breitesten Hauptstraße und besetzte vier Ladenfronten hintereinander, die alle zu einem Geschäft verbunden waren. Es hatte sogar einen Innenhof, eine innere Halle und einen Keller.

Meister Wu Chen war im Keller. Er lag auf dem Bett, eine Decke bedeckte seinen Unterkörper und sobald er die Verstärkung von der Cang-Qiong-Bergsekte sah, begann er: „Amitabha“, zu rufen.

„Meister, die Umstände sind dringend, lassen Sie uns die Höflichkeiten überspringen“, sagte Shen Qingqiu, „Was ist das für eine Seuche, die durch die Stadt Jin Lan wütet? Warum sind Sie eingetreten, aber nie wieder gegangen, ohne auch nur eine Nachricht zu senden? Und warum sind alle in schwarzes Tuch gehüllt?“

Wu Chen zwang sich zu einem Lächeln: „Die Antwort auf alle Fragen von Meister Shen ist tatsächlich ein und dieselbe."

Als er dies sagte, hob er die Decke hoch, die seinen Unterkörper bedeckte. Shen Qingqiu versteifte sich. Unter den Decken lagen nur ein paar Schenkel, von den Knien abwärts war alles verschwunden. Wo ein Paar Waden hätten sein sollen, war nichts.

„Wer hat das gemacht?“, fragte Liu Qingge ernst.

Wu Chen schüttelte den Kopf. „Nicht 'wer'. "

Shen Qingqiu war verwirrt: „Wenn nicht wer, sind sie dann von alleine verschwunden?“

Unerwartet nickte Wu Chen: „Dieses Beinpaar ist tatsächlich von alleine verschwunden.“

Seine Beine waren von den Knien aufwärts immer noch in ein schwarzes Tuch gehüllt. Wu Chen streckte die Hand aus und bemühte sich, sie zu entzerren, und Mu Qingfang eilte zu Hilfe.

„Das könnte allen ein bisschen unangenehm sein“, warnte Wu Chen.

Das schwarze Tuch wurde Schicht für Schicht abgewickelt. Als Shen Qingqiu sah, was darunter lag, stockte ihm der Atem.

Großer Meister, das nennst du 'ein bisschen unangenehm'?!

Die Stelle, an der sich Wu Chengs Oberschenkel befinden sollten, war völlig verfault, die Haut war abgestorben und hatte sich zu einer Masse verfaulten Fleisches entwickelt. Nachdem das schwarze Tuch gelöst war, schlug ihnen ein fürchterlicher Gestank entgegen.

„Ist das die Seuche der Stadt Jin Lan?“, fragte Shen Qingqiu.

„Ja“, sagte Wu Chen, „Wenn sich diese Krankheit zum ersten Mal entwickelt, erscheinen rote Flecken in einem kleinen Bereich. Nach drei oder fünf Tagen, bei einem kurzen Ende — ein halber Monat bei einem langen — breiten sich die roten Flecken aus und beginnen zu eitern. Nach einem weiteren Monat schreitet die Fäulnis bis zu den Knochen fort. Um das Fortschreiten zu verzögern, muss man sich in ein schwarzes Tuch hüllen und vermeiden, sich dem Licht und den Elementen auszusetzen.“

Kein Wunder, dass sich alle in der Stadt zu schwarzen Mumien zusammengekauert hatten.

„Wenn sich die Krankheit über einen Monat entwickelt, warum ist dann Yang-Xiansheng, der Bursche, der das Zhao-Hua-Kloster benachrichtigt hat, sofort in ein Skelett zerfallen?“, fragte Shen Qingqiu.

Ein trauriger Ausdruck erschien auf Wu Chens Gesicht: „Dieser alte Mönch schämt sich, zu sagen, dass er erst später herausgefunden hat, dass die infizierten Patienten etwa einen Monat überleben können, solange sie in der Stadt Jin Lan bleiben. Aber wenn sie sich nach einer Infektion eine gewisse Entfernung von der Stadt zurücklegen, beschleunigt sich das Fortschreiten der Krankheit. Meine beiden Shidis entdeckten dies in dem Moment, nachdem sie überstürzt versucht hatten, die Stadt zu verlassen, um ins Kloster zurückzukehren.“

Kein Wunder, dass niemand hinein- und niemand hinausgehen konnte.

„Was ist der Ursprung der Krankheit?“, fragte Liu Qingge, „Wie wird sie übertragen?“

Wu Chen konnte nur seufzen: „Dieser Mönch schämt sich. Wir haben viel Zeit in dieser Stadt verbracht, aber wir haben immer noch keinen Fortschritt in Richtung einer Lösung gemacht. Wir kennen weder den Ursprung der Krankheit noch ihren Übertragungsweg. Wir wissen nicht einmal, ob sie übertragen werden kann.“

Mu Qingfang war schockiert: „Was meinen Sie damit?"

Shen Qingqiu erkannte etwas: „Seht euch den Sohn des Waffenhändlers an: Er kümmert sich seit Langem intensiv um Meister Wu Chen und doch trägt er keinen Streifen schwarzen Tuchs. Seine Haut ist noch intakt und er ist ziemlich gesund. Wenn das wirklich eine Seuche ist, wäre es da nicht seltsam, dass Meister Wu Chen ihn nicht infiziert hat?“

„Genau“, sagte Wu Chen, „Diesem Mönch hier tut es furchtbar leid, Euch alle hier gefangen zu haben.“

„Sie wollten nur Menschen vor einer Katastrophe retten. Es gibt keinen Grund für Entschuldigungen“, sagte Shen Qingqiu. Er bemerkte, dass Mu Qingfang in die Untersuchung der eiternden Teile von Wu Chens Bein vertieft war, als könne er den Gestank nicht riechen.

„Mu-Shidi, hast du irgendwelche Entdeckungen gemacht? Kannst du ein Medikament herstellen, um es zu behandeln?“

Mu Qingfang schüttelte den Kopf: „Das sieht nicht nach einer Seuche aus, sondern eher nach…“, er sah die wenigen Menschen um sich herum an, „Dieser Meister muss mehr Patienten untersuchen, bevor er zu einem endgültigen Ergebnis kommen kann.“

Shen Qingqiu verließ den Keller, woraufhin er sah, wie der Sohn des Waffenhändlers wütend den Weg zurückging, von dem sie gekommen waren. Ein Langschwert hing über seiner Schulter. Er lächelte, als er ihn fragte: „Junger Meister, was ist los?“

„Jemand hat die Stadt wieder betreten“, schnaubte Yang Yixuan, „Diese Leute aus Hua – was auch immer — sind am nutzlosesten.”

Der Huan-Hua-Palast musste noch mehr Hilfe geschickt haben (also zusätzliche Opfer). Aber als er das Gesicht des Jungen sah, das aufgeblasen war wie ein aufgegangenes Brötchen, konnte Shen Qingqiu nicht anders, als ihn ein wenig zu ärgern: „Junger Mann, deine Kampfkünste sind ziemlich gut. Hattest du einen Lehrer?“

Yang Yixuan ignorierte ihn.

„Lasse mich dir sagen, du solltest diesen Gege finden, der dich heute ins Wasser geworfen hat“, fuhr Shen Qingqiu fort, „Er ist sehr beeindruckend. Ein paar Runden mit ihm zu kämpfen wird effektiver sein, als von irgendjemandem anderen zu lernen.“

Als er dies hörte, verließ Yang Yixuan Shen Qingqiu und rannte davon.

Nachdem er Liu Qingge vor ein neues, unangenehmes Problem gestellt hatte, war She Qingqiu in freudiger Stimmung. Er ging ein paar Schritte und bog um eine Ecke, aber als er die Szene vor sich sah, blieb er stehen.

Die Stadt war menschenleer und die Tore aller Häuser waren fest verschlossen. Viele von denen, die in erster Linie obdachlos waren, konnten nirgendwo hingehen, also konnten sie sich nur auf der Straße versammeln. Bevor Kutsche und Pferde durch die Straßen geströmt waren, kamen und gingen die Menschen, hatten diese merkwürdige Angst gehabt, ihr Gesicht zu zeigen. Aber jetzt, da alles so leer war, wurden sie furchtlos. Sie hatten einen großen eisernen Kessel aufgestellt und Feuerholz darunter gestapelt und in einem Topf kochte das Wasser, während einige Leute die Federn von einem Huhn rupften, das sie von wer-weiß-woher gestohlen hatten.

Jede Person war in eng angelegte Schichten aus schwarzem Stoff gehüllt, aber als sie Shen Qingqiu sahen, der in ihrer Mitte äußerst auffällig war, waren sie nicht schockiert. Stattdessen betrachteten sie ihn, als wäre er eine Leiche. Immerhin hatten sie in letzter Zeit jede Art von beeindruckend aussehenden Kultivierern in die Stadt strömen sehen, die behaupteten, sie würden den Pöbel retten. Und waren sie von Nutzen gewesen? Sie starben schneller als die einheimischen Herumtreiber!

Der Koch klopfte an den Eisentopf: „Die Suppe ist fertig! Kommt und holt euch euren Anteil!“

Viele der in der Nähe liegenden Herumtreiber, die an ihren Läusen herumstocherten, rollten und rappelten sich auf und versammelten sich mit Schüsseln in der Hand um ihn herum.

Diese Seuche hatte den Rhythmus des Alltags der ganzen Stadt gestört, sodass diese spontane gemeinsame Mahlzeit tatsächlich einige Leben retten konnte.

Sie mussten den Ursprung der Seuche bald finden. Schweigend fasste Shen Qingqiu diesen Entschluss und drehte sich zum Gehen um — nur um einer Person gegenüberzustehen, die auf ihn zukam. Sie hielt einen Spazierstock, ihre Gestalt war vornübergebeugt und die Hand, die ihre Essensschale hielt, zitterte so sehr, dass sie drohte, ihr aus der Hand zu fallen. Sie schien eine alte Dame zu sein.

Shen Qingqiu ging ihr aus dem Weg, aber die alte Dame musste geschwächt gewesen sein, denn entweder weil sie altersschwach oder vor Hunger erschöpft gewesen war, so stolperte sie und stieß mit Shen Qingqiu zusammen.

Als Shen Qingqiu ihr aufhalf, murmelte die alte Dame: „Entschuldigung … Entschuldigung … Ich bin alt und verwirrt …“ Sie ging schnell an ihm vorbei, wahrscheinlich aus Angst, dass die Leute ihr die ganze Suppe wegnehmen würden.

Shen Qingqiu ging noch zwei Schritte weiter und blieb dann stehen.

Etwas war faul.

Die alte Dame hatte ausgesehen, als würde der kleinste Windhauch sie umwerfen, aber als ihr Körper gegen seinen prallte, war er ihm nicht noch schwerer vorgekommen als der eines erwachsenen Mannes?

Er wirbelte mit dem Kopf herum. In dieser Menschenmenge, die nach Schüsseln mit heißer Suppe verlangte, war die 'alte Dame', die er gerade gesehen hatte, nirgends zu finden.

Links war eine Öffnung in eine Gasse. Shen Qingqiu beschloss eine Verfolgung. Es gelang ihm gerade noch, einen Blick auf eine bucklige Silhouette zu erhaschen, die am Ende der Gasse aufblitzte.

Scheiße, mit dieser Geschwindigkeit würden sie nicht mal gegen einen Läufer verlieren, der den 100-Meter-Hürden-Lauf macht! 'Alte Frau'? Von wegen! Ich muss blind gewesen sein!

Shen Qingqiu begann zu rennen und verfolgte sie. Obwohl diese alte Dame tatsächlich verdächtig war, konnte man ihm da wirklich vorwerfen, dass er nicht sofort bemerkt hatte, dass etwas seltsam war? Im Moment machte jeder in der Stadt Jin Lan die gleiche verdächtige Figur. Sie alle liefen herum, während sie gebückt und düster gekleidet in Schwarz waren!

Mitten in der Verfolgung spürte er plötzlich ein Jucken auf seinem Handrücken und hob ihn an, um nachzusehen.

Dieses Körperteil war wirklich von Unglück geplagt. Es war dieser Arm, der von Ältester ‘Himmelshammer’ Tianchui voller Löcher gestochen worden war, und jetzt war es diese Hand, die sich entzündet hatte und rote Flecken bekam!

Wenn ich es recht bedenke, war es auch diese Hand gewesen, die zuerst auf diesen beschissenen Roman 'Der stolze Weg des unsterblichen Dämons' geklickt hat!

Wenn er sie doch nur abhacken könnte!

Ahhh!

Mit dieser kurzen Ablenkung verlangsamte Shen Qingqiu seinen Schritt. Dann spürte er, wie jemand herüberstürmte, das leuchtende Schwert im Anschlag. Mit einer Bewegung seines Fächers bereitete er sich darauf vor, das Feuer mit einer Windklinge zu erwidern, und schrie: „Wer ist da?!“

„Ich bin's. Warum sind Sie auch hier?"

Dann erinnerte sich Shen Qingqiu daran, dass Yang Yixuan gesagt hatte, dass mehr Menschen aus dem Huan-Hua-Palast die Stadt durch den unterirdischen Fluss betreten hatten. Das musste die Gruppe gewesen sein, mit der Gongyi Xiao angekommen war!

„Der Huan-Hua-Palast hat also Euch geschickt, um einen Spähtrupp in die Stadt zu führen?“, fragte er.

Gongyi Xiao antwortete: „Tatsächlich wurde diesem Schüler befohlen, die Stadt zu untersuchen, aber … der Anführer ist jemand anderes.“

Shen Qingqiu fand das merkwürdig. Gongyi Xiao war der Lieblingsschüler des alten Palastmeisters des Huan-Hua-Palast. Bevor Luo Binghe erschienen war, hatten sich alle stillschweigend darauf geeinigt, dass Gongyi Xiao der nächste Anführer sein würde, und sogar die geliebte einzige Tochter des alten Palastmeisters verehrte ihn. Wenn die Schülergeneration etwas tat, hatte Gongyi Xiao immer das Sagen. Wer sonst außer Luo Binghe — wer könnte diesen jungen Mann mit dem Heiligenschein seines Protagonisten niedertrampeln — wer sonst könnte eine solche Position einnehmen?

Aber im Moment war keine Zeit, darüber nachzudenken.

„Lasst uns sie zusammen jagen!“, sagte Shen Qingqiu.

Die bucklige Gestalt raste in ein dreistöckiges Gebäude. Schon von außen stieg einem ein Hauch von duftendem Puder in die Nase und da das Gebäude mit wunderschönen Dekorationen bedeckt war, musste es sich um eine Art Bordell handeln. Aber jetzt gab es keine freudigen Stimmen oder lachenden Gespräche, keine Anzeichen oder Geräusche vom Wohlstand, nur ein weit offengelassenes Tor, die Haupthalle wirkte trist und bedrückend.

Mit angehaltenem Atem und voller Alarmbereitschaft traten die zwei über die Schwelle.

Die Stühle und Tische in der Haupthalle waren umgekippt worden und hinterließen ein verstreutes Durcheinander. Shen Qingqiu warf Gongyi Xiao einen Blick zu: „Teilen wir uns auf und suchen weiter. Ihr überprüft die Privaträume auf der linken Seite und ich nehme die rechte.“

Er benutzte seinen Fächer, um die nächste Tür aufzustoßen. Er konnte die undeutliche Gestalt einer auf dem Bett liegenden Person ausmachen und erhöhte zunächst seine Wachsamkeit, ließ sie aber bald darauf wieder sinken.

Es war nur ein Skelett, das eine bunt geschmückte Jacke trug, den Kopf mit Perlen und Jade bedeckt und in gelassener Haltung dalag. Dies war wahrscheinlich eine von den Frauen des Establishments, die wusste, dass ihre Zeit gekommen war, sich anzog und pflegte, ihre besten Kleider anzog und ihrem Tod im Schlaf entgegenging. Vielleicht lag es in der Natur der Frauen, darauf zu bestehen, bis zum Ende ihr schönstes Selbst zur Geltung zu bringen. Shen Qingqiu seufzte traurig, verließ den Raum und schloss die Tür.

Viele Räume in einer Reihe enthielten jeweils die Leichen von Frauen in formeller Kleidung. Es schien, als wäre dieses Bordell praktisch ausgelöscht worden. Als Shen Qingqiu dabei war, den sechsten Raum aufzustoßen, hörte er im zweiten Stock Bewegungen und menschliche Stimmen.

Als er mit Gogyi Xiao die Treppe hinaufflog, stahl sich Shen Qingqiu nach vorne. Aber unerwarteterweise, bevor seine Füße die Treppe verlassen hatten, hörte er die sanfte Stimme eines Schülers.

„Das ist kein Problem.“

Obwohl es nur diese paar Worte waren, so war es, als Shen Qingqiu diese Stimme hörte, als wäre er von einem Blitz getroffen worden. Der Fächer in seiner Hand zerbrach unter der Kraft seines Griffs.

Für einen Moment war es, als hätte er sogar mit dem Atmen aufgehört.

Er stand wie gelähmt auf den Stufen, aber er konnte bereits in das Privatzimmer am Ende des langen Korridors im zweiten Stock sehen. Eine Gruppe von Schülern in den Farben des Huan-Hua-Palastes gekleidet, hatte sich um eine Person gedrängt.

Es war ein schwarz gekleideter Jugendlicher, der ein bescheidenes, schmuckloses Langschwert schulterte. Sein Teint war so klar wie Jade, seine Augen wie zwei tiefe Teiche aus kaltem Sternenlicht und er bewegte sich gerade lässig auf Shen Qingqiu zu.

Er war ziemlich erwachsen geworden und das Gefühl seiner Gegenwart war ganz anders als zuvor, aber selbst, wenn Shen Qingqiu zu Tode geprügelt werden würde, so würde er sein Gesicht nie verwechseln — Eines, dass das Cover eines Liebesromans zieren könnte, egal aus welchem Winkel!

Zur gleichen Zeit sprach eine vertraute Stimme in Shen Qingqius Kopf, die lange Zeit Staub angesammelt hatte. In einem mechanischen Ton, der an die Google-Übersetzer-Stimme erinnerte, begann es Nachrichten wie ein Sperrfeuer aus Schüssen zu verbreiten:

[ Hallo, Systemaktivierung erfolgreich. ]

[ Universeller Aktivierungsschlüssel: Luo Binghe. ]

[ Ergebnisse der Selbstprüfung: Die zentrale Stromquelle funktioniert normal und ist in einem guten Zustand.]

[ Ruhezustand angehalten. Normalbetrieb aktiviert. ]

[ Download und Installation des Updates abgeschlossen. ]

Warte eine Minute, was zum Teufel?! Hast du dich tatsächlich aktualisiert?!

[ Vielen Dank, dass du unsere Dienste weiterhin nutzt. ]

Kann ich eine Rückerstattung erhalten?

 

 

 

Erklärungen:

Amitabha ist ein Buddha, der in China besonders verehrt wird. Sein Name wird häufig im Gebet oder im Lob ausgerufen, ähnlich wie bei uns 'Halleluja'.

Xiansheng ist eine respektvolle Nachsilbe mit mehreren Verwendungsmöglichkeiten. Steht auch für jemanden mit viel Fachwissen in seinem Beruf oder einen Lehrer.

Gege ist eine vertraute Art, sich auf einen älteren Bruder oder einen älteren männlichen Freund zu beziehen. Wird von jemandem verwendet, der wesentlich jünger oder von niedrigerem Status ist. Fühlt sich niedlicher an als die Kurzform 'Ge'.

⇐Vorheriges Kapitel    Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR