Kapitel 34 ~ Dieser Sadist

 Oh Scheiße, er ist hier!

Auf einmal war es, als hätte Shen Qingqius Gehirn zu kochen begonnen und mit einem Zischen Feuer gefangen.

Fuck! The Ring spielte sich live direkt vor seinen Augen ab!

Er schnappte sich seinen Fächer und sprang mit einer flinken Drehung aus dem Fenster.

Luo Binghe hatte also endlich seine gänsehauterzeugende Maske abgelegt, die er tagsüber getragen hatte und seine wahre Natur offenbart — und er war gekommen, um seinen Lehrer dafür bezahlen zu lassen.

Shen Qingqius Flucht war ein vollkommen unbewusster Impuls. Die Angebergewohnheiten, die er sich über so viele Jahre angeeignet hatte, ermöglichten es, ihm durchzuhalten, sodass seine Bewegungen, selbst bei einer Flucht leicht und anmutig waren. Er landete auf dem Boden und flog mit einem Fußtritt davon wie ein flatternder Vogel.

Luo Binghes klare, helle Stimme drang weit durch die Luft und erreichte seine Ohren, während sie einen Hauch von kaltem, treibenden Lachen in sich trug: „Tagsüber war Shizun so vertraut und sanft zu Gongyi Xiao und heute Abend hast du eine Laterne angezündet und bis spät in die Nacht auf Liu-Shishu gewartet. Was für eine aufrichtige Zuneigung. Warum bist du dann so distanziert, wenn es um diesen Schüler geht?"

Verdammt, es fühlt sich an, als würde er die Distanz mit jedem Satz halbieren. Diese Geschwindigkeit ist unlogisch!

Shen Qingqiu holte tief Luft und dachte, was auch immer passieren würde, er sollte sich zuerst eine Unterstützung suchen. Er schrie aus der Magengrube heraus: „Liu Qingge!“

Luo Binghes Stimme kam noch näher. Diesmal war sie nicht mehr so zärtlich, sondern mit einem eiskalten Lachen versehen: „Liu-Shishu ist in einen Kampf verwickelt, also hat er leider keine Zeit, um zu kommen. Shizun, wenn du Befehle hast, warum gibst du sie nicht mir?“

Ich würde es nicht wagen!

Shen Qingqiu verstand, dass Luo Binghe Liu Qingge auf irgendeine Weise aufhalten musste. Auf Hilfe aus diesem Viertel konnte er nicht zählen. Er ließ die spirituelle Energie seines gesamten Körpers schnell nach unten strömen, in der Hoffnung, seine Geschwindigkeit steigern zu können.

Aber natürlich musste er einfach vergessen, dass er sich mitten in einem Aufflammen von 'Ohne Heilung' befand.

Als er sich wieder daran erinnerte, war es bereits zu spät. Augenblicklich war es so, als wäre das ganze Blut in Shen Qingqius Körper erstarrt und sein ganzer Körper fühlte sich plötzlich schwer an.

Im nächsten Moment schoss eine Hand nach vorn und umklammerte seine Kehle, sein Rücken krachte hart gegen eine steinige, solide Wand. Der Schmerz hallte von seinem Fleisch in sein Rückgrat wider, sein Kopf brummte.

Luo Binghe war bereits in Reichweite.

Er hatte Shen Qingqiu mit einer Hand gegen die Wand geschleudert. Die Rückseite von Shen Qingqius Schädel dröhnte von dem Aufprall und er wurde ohnmächtig. Es dauerte eine ganze Weile, bis er seinen Blick wieder fokussieren konnte.

Unter dem strömenden Mondlicht sah Luo Binghe noch unvergleichlich schöner aus, als wäre seine Silhouette aus Eis und Jade geschnitzt. Er drückte sich sehr nahe heran und sprach mit langsamer Überlegung: „Nach so vielen Jahren der Trennung treffen wir uns inmitten von goldenem Wind und jadefarbenem Tau, doch Shizun ruft unaufhörlich den Namen eines anderen. Das macht diesen Schüler wirklich ein wenig traurig.“

Er sagt, er sei traurig und habe ein gebrochenes Herz, aber da ist ein Lächeln auf seinen Lippen und Blutdurst in seinen Augen. Wie man es auch betrachtet, er lügt wie gedruckt!

Shen Qingqiu fühlte sich, als ob sein Hals in einer eisernen Fessel gefangen wäre. Seine Kehle zuckte mühsam und es fiel ihm schwer, zu atmen, geschweige denn zu sprechen. Er schaffte es immer noch, mit seinen Fingern ein Schwertsiegel zu bilden, aber seine spirituelle Energiezirkulation war träge, sodass es ohnehin sinnlos war. Egal, wie perfekt er ein Siegel formte, er konnte Xia Ya nicht bewegen.

Als Luo Binghe härter und härter zudrückte, straffte sich seine Hand allmählich.

Plötzlich blitzte es vor Shen Qingqius Augen auf und eine riesige Dialogbox tauchte auf.

Diese Dialogbox war völlig anders als die vorherige. Früher sahen sie einheitlich aus wie Windows XP-Fehlerfenster, aber jetzt war es gedämpft, elegant und raffiniert ... Aber der Hauptpunkt war der Inhalt!

[ Akzeptierst du einen Systemtipp, um die kleine Komplikation zu lösen, mit der unser wertvoller Kunde konfrontiert ist? ]

Du nennst das eine 'kleine Komplikation'?!

Shen Qingqiu schrie sich innerlich heiser: „In Ordnung! Gibt es noch einen einfachen Modus?! Einen einfachen Modus bitte?!

[ Zugriffsrechte aktiviert. Schlüsselgegenstand verwenden, um den Lebensstandard aufrechtzuerhalten? ]

Shen Qingqius Sicht war vor Erstickung fast zu dunkel: „Es gibt ein Schlüsselgegenstand?! Wie viele B-Punkte brauche ich, um ihn zu kaufen? Sag es mir!”

[ Der Gegenstand befindet sich bereits in deinem Inventar. Verwende den Gegenstand 'Falscher Jade Guanyin', um hundert von Luo Binghes Wutpunkten zu verbrauchen? ]

Oh Scheiße — das Einzige, was Luo Binghes Adoptivmutter ihm hinterlassen hatte! Das falsche Jade Guanyin!

Unmittelbar nach seiner Ankunft auf dieser Welt hatte er dieses lebensrettende Objekt, ein hochrangiges Ausrüstungsteil, erworben. Wie konnte er es immer wieder vergessen? Er hatte also immer noch diese Du-kommst-aus-dem-Gefängnis-Frei-Karte in seiner Hinterhand.

System, endlich hast du mir eine nützliche Erinnerung gegeben!

Shen Qingqiu rief im Geiste: „Ich werde es tun, ich werde es tun, ich werde es tun!“

Seine Kehle war kurz davor, in zwei Teile zerquetscht zu werden!

[ Bitte beachten: Dieser Gegenstand ist einmalig verwendbar und kann maximal fünftausend Wutpunkte von Luo Binghe verbrauchen. ]

Im letzten Moment zog Shen Qingqiu an der Reißleine: „Stopp!"

Das war Luo Binghe mit nur hundert Wutpunkten?!

Legst du dich mit mir an? Wenn er bei hundert Wutpunkten schon so groß, dunkel und tödlich ist, wage ich nicht einmal, mir vorzustellen, was für eine Vision er bei fünftausend sein würde!

Aber der Punkt war, dass Shen Qingqiu, wenn er einen Gegenstand benutzen würde, der potenziell fünftausend Punkte in einer Situation negieren könnte, die aber nur hundert wert war — und dadurch die Chance verlieren würde, ihn jemals wieder zu benutzen, — selbst, wenn es um Leben und Tod ginge —, er brauchte erst einmal einiges an Zeit, um darüber nachzudenken!

Andererseits, wenn die Dinge so weitergingen, dann würde er den Tod durch Ersticken oder durch eine zerquetschte Kehle finden.

Gerade, als Shen Qingqiu seinen Entschluss gefasst hatte und sich darauf vorbereitete, die Zähne zusammenzubeißen und seinen lebensrettenden Gegenstand zu benutzen, löste sich plötzlich die Hand um seinen Hals.

Er konnte auf keinen Fall entkommen, selbst wenn er versuchte zu rennen, also konnte er nur mit seiner Angeberei fortfahren und so tun, als sei er gelassen. Shen Qingqiu stützte sich an der Wand ab und schaffte es kaum, aufrecht zu stehen und nicht auf der Stelle auf die Knie zu sinken.

Vor Sekunden hatte Luo Binghe ihn fast erstickt und jetzt kam er mit einem breiten Lächeln auf ihn zu, um ihm aufzuhelfen, genau wie in der Vergangenheit, als er Shen Qingqiu aus der Kutsche geholfen oder ihm Snacks gebracht hatte. Shen Qingqiu vergaß tatsächlich, sich zu wehren. Alles, was er fühlen konnte, war, dass ihm dieses schizophrene Verhalten die Haare zu Berge stehen ließ.

Luo Binghe seufzte: „Warum ist Shizun so schnell gerannt? Dein Schüler hätte ihn fast nicht einholen können.“

Schwachsinn.

Als hätte Luo Binghe ihn nicht ewig in einem Katz-und-Maus-Spiel verfolgen können, als wäre es nichts. Er war nicht einmal außer Atem!

Shen Qingqiu keuchte, dann öffnete er vorsichtig den Mund, seine Stimme war etwas heiser: „Du hast ziemliche Nerven, so grimmig zurückzukommen. Hast du keine Angst, dass jemand deine wahre Identität entdeckt?“

Luo Binghes Augen blitzten: „Ist Shizun beunruhigt oder besorgt?“

Shen Qingqiu hielt dies für eine interessante Antwort. Gab es unter diesen Umständen einen Unterschied zwischen 'beunruhigt' und 'besorgt'?

Er konnte nicht widerstehen zu fragen: „Oder denkst du, ich werde es niemandem erzählen?“

Luo Binghe sah ihn an und sagte mitleidig: „Shizun, das würde jemanden erfordern, der dir glaubt.“

Shen Qingqius Herz pochte.

Das bedeutete also, dass Luo Binghe, genau wie im Originalwerk, vorhatte, Shen Qingqius Ruf zunächst vollkommen zu zerstören, ihn danach mühsam Schritt für Schritt auf den Weg des Untergangs zu zwingen, um dann methodisch mit ihm zu spielen, bis er starb?

Der originale Shen Qingqiu hatte zwei schmuddelige Eigenschaften:

1) Der Versuch, einen Vorgeschmack auf unzählige junge Damen und verheiratete Frauen zu bekommen.

2) Das Ermorden von unzähligen seiner Kameraden sowie anderer Menschen.

Aber jetzt dachte Shen Qingqiu, dass er, nachdem er diese Hülle eingenommen hatte, diese Interessen und Ambitionen nicht endgültig vom Original geerbt hatte. Könnte Luo Binghe seinen angesehenen Ruf und seinen Platz in der Gesellschaft immer noch zerstören?

[ Freundliche Erinnerung: Natürlich. ]

„Halt die Klappe, okay?“, murmelte Shen Qingqiu in seinem Kopf, „Du musst mich nicht an die Realität erinnern. Danke.“

[ Bitte schön. Für diese Erklärung werden keine B-Punkte abgezogen. ]

Shen Qingqiu loggte sich direkt aus dem Dialogfenster aus, das aufgetaucht war.

Er rieb sich die Kehle und stand eine Weile da, dann bemerkte er, dass Luo Binghe ihn tatsächlich immer noch anstarrte, anscheinend ohne die Absicht, ihn erneut anzugreifen.

Immer noch suchend? Er kann unmöglich versuchen, die verlorene Zeit nach unseren Jahren der Trennung aufzuholen, oder?

[ Zufriedenheitspunkte des Protagonisten +50. ]

„Hast du dich nicht aktualisiert?“, schnauzte Shen Qingqiu das System an, „Warum lässt du den Grund für die Punkteerhöhung weg? Wage es nicht, mir später vorzuwerfen, die Punkte gesammelt zu haben. Ich habe gar nichts gemacht! Woher kommen diese Punkte? Könntest du auch für eine Sekunde aufhören zu erscheinen?"

Nach einer Weile fragte Shen Qingqiu laut: „Was hast du mit deiner Rückkehr vor?“

Luo Binghe antwortete: „Ich habe mich nur daran erinnert, wie gut Shizun mich behandelt hat, und ich wollte zurückkommen, um dich zu sehen.“

Shen Qingqiu verstand dies automatisch als Erklärung, dass Luo Binghe zurückkommen war, um alte Schulden zu begleichen.

In dieser Frage-und-Antwort-Runde mit Luo Binghe hatten sie es tatsächlich geschafft, dass so etwas wie Harmonie zu sein schien, aufkommen zu lassen, also wurde Shen Qingqiu vorsichtig mutiger. Ohne seinen Gesichtsausdruck zu ändern, bewegte er seine Hand zu seinem Schwertgriff: „Nur, um mich zu töten? Was ist dann mit der Seuche in der Stadt Jin Lan? Hat dich jeder Einwohner dieser Stadt gut 'behandelt'?”

Wer hätte erwartet, dass sobald diese Worte aus seinem Mund kamen, sie einige schmerzende Punkte in Luo Binghes Inneren berühren würden. Es war, als wäre ein kalter Stern in seine Augen gefallen und der schwache Hauch eines Lächelns auf seinem Gesicht verschwand spurlos.

„Shizun hegt einen wirklich unerbittlichen Hass gegenüber der Dämonenrasse“, sagte Luo Binghe spöttisch. In seiner Stimme lag ein Anflug von gewaltsam unterdrückter Wut.

Nein, eigentlich nicht.

Luo Binghe biss die Zähne zusammen: „Nein, ich sollte sagen, ein unerbittlicher Hass gegen mich.“

Siehst du, du verstehst — warte, was, was, was? Shen Qingqiu war sprachlos — das hatte er nie gesagt!

Luo Binghe machte plötzlich einen Schritt auf ihn zu. Shen Qingqius Gesichtsausdruck wurde schnell vorsichtig und er trat zurück. Aber hinter seinem Rücken war eine Wand und so konnte er nirgendwo hingehen.

Ihre Blicke trafen sich mitten in der Luft. Dann schien Luo Binghe zu merken, dass er zu aufgeregt war und er schloss die Augen, um sie erst nach einigen Augenblicken wieder zu öffnen.

„Glaubt Shizun wirklich, dass ich nur wegen dieser Hälfte meiner Abstammung töte, Städte massakriere und niederbrenne und unweigerlich Länder stürzen würde?“

Shen Qingqiu konnte nur schweigen.

Hätte er nur ein physisches Exemplar von Der stolze Weg des unsterblichen Dämons in den Händen, dann hätte er es Luo Binghe ins Gesicht geworfen.

Wenn du einen erschlagenden Beweis hast, dann benutze ihn! Der letzte Teil dieses Epos mit zwanzig Millionen Wörtern war randvoll mit Munition, die er haben wollte. Bei all den Dingen, die Luo Binghe getan hatte, waren die Sätze 'töten', 'Städte massakrieren' und 'niederbrennen und Länder stürzen' und 'kein Hund oder Huhn wurde verschont' kaum noch übertrieben, um eine dramatische Wirkung zu erzielen…

Als Shen Qingqiu ohne ein einziges Wort nach unten schaute, nahm Luo Binghe dies als stillschweigende Zustimmung. Er grinste: „Warum hast du mir dann gesagt, dass ich nicht zu viel Gewicht auf die Rasse legen soll und dass niemand für den Himmel unerträglich ist? Warum hast du so hochtrabende Dinge gesagt?“

Sein Gesicht wurde plötzlich dunkel, Bosheit quoll zwischen seinen Brauen hervor und er schlug um sich.

„Pure Heuchelei!“, knurrte er.

Shen Qingqiu war darauf vorbereitet. In diesem Moment wich er schnell zurück. Er sah, dass die Wand, an die er sich bislang gelehnt hatte, pulverisiert wurde.

Obwohl er schon lange gewusst hatte, dass sich Luo Binghes Temperament ändern würde, nachdem er aus so einem brutalen Ort wie den unendlichen Abgrund zurückgekrochen war, hätte er tatsächlich nie gedacht, dass er so schnell zur Weißglut gebracht werden würde. Launisch beschrieb ihn nicht einmal Ansatzwiese.

Im Voraus zu wissen, dass dies im Roman passieren würde, war eine Sache, aber zu sehen, wie sich eine einst vertraute Person so sehr veränderte, war eine ganz andere. Es traf Shen Qingqiu besonders hart, weil dieses Ergebnis im Grunde seine eigenhändige Kreation war.

Es schien, als hätte Luo Binghe nicht wirklich vorgehabt, ihn zu schlagen. Nachdem er seinem Ärger mit diesem Angriff Luft gemacht hatte, beruhigte er sich ein wenig, neigte seinen Kopf und streckte die Hand aus, scheinbar um Shen Qingqiu zu packen — also zog Shen Qingqiu hastig Xiu Ya.

Es war lange her, seit er sein Schwert mit der Hand gezogen hatte. Normalerweise beschwor er es mit einem Schwertsiegel. Aber jetzt, da er keine spirituelle Energie mehr hatte, konnte er sich nicht einfach der Gefangennahme widerstandslos stellen. Zumindest in diesem Moment schaffte er es einfach nicht, absolut still dazusitzen und auf den Tod warten.

Luo Binghe beobachtete Shen Qingqiu, hob langsam eine Hand und ließ ihn die violett-schwarze dämonische Energie sehen, die in seiner Handfläche brodelte: „Shizun“, sagte er gemächlich, „Rate mal. Wenn ich mir Xiu Ya schnappe, wie viele Schläge braucht es, bis es vollständig korrodiert ist?“

Es gibt keinen Grund zu raten — ich setze höchstens fünfzig Cent auf einen Schlag! Shen Qingqiu fühlte sich noch unglücklicher.

Luo Binghe trat einen weiteren Schritt näher und Shen Qingqiu konnte nur sein Schwert heben, um den Angriff abzuwehren.

Er hatte sich mental auf Xiu Yas Zerstörung vorbereitet, aber augenblicklich, als ob Luo Binghe etwas gesehen hätte, zuckte er zusammen. Dann zog er plötzlich die dämonische Energie in seinen Handflächen zurück und fing die Spitze des Schwertes mit seiner bloßen Hand ab.

Shen Qingqiu hätte nicht gedacht, dass er Luo Binghe tatsächlich verletzen würde.

Das wäre dann das zweite Mal!

In seinem Moment des Schocks packte Luo Binghe sein Handgelenk. Shen Qingqius Hand öffnete sich vor Schmerz und sein Schwert fiel, woraufhin es mit einer Bewegung von Luo Binghes Finger weggeschleudert wurde.

Luo Binghe drückte mit einer Hand auf Shen Qingqius Handgelenk und frisches Blut floss aus Luo Binghes Handfläche und tränkte Shen Qingqius Ärmel. Das Blut floss und floss und Shen Qingqiu geriet in Panik, grundlos besorgt.

Während Shen Qingqiu immer noch verwirrt war, drehte Luo Binghe seine Hand um: „Du wurdest infiziert?“

Einige kleine rote Flecken waren auf Shen Qingqius Handrücken verstreut. Im Laufe des Tages waren es ein paar mehr geworden.

Luo Binghes schlanke Finger huschten über seine Hand. Kaum berührten sie die roten Flecken, verschwanden sie unter seinen Fingerspitzen wie Tinte, die mit Wasser betropft worden war. Wie erwartet war eine Kleinigkeit wie diese keine Bedrohung für Luo Binghe.

Luo Binghe milderte seinen Ausdruck: „Diese Hand von Shizun wird von Unglück geplagt.“

Es stellte sich heraus, dass sie dasselbe gedacht hatten. Als Shen Qingqiu seine makellose Hand nahm, war er noch weniger in der Lage, den Lauf von Luo Binghes Gedanken zu verstehen. Angesichts dessen, was ihn innehalten ließ, hatte ihn das vielleicht an die gute alte Zeit erinnert? Wenn Shen Qingqiu darüber nachdachte, hatte die selbe Hand vor langer Zeit die vergifteten Rüstungsstacheln blockiert. Vielleicht hatte es einige alte Zuneigungen wieder entfacht?

Gerade als er sich das fragte, schlug ihm plötzlich eine Faust in den Magen.

Luo Binghe lächelte: „Auge um Auge. Da Shizun die Samen gesät hat, sollte er die bitteren Früchte selbst ernten. Shizun sollte persönlich die Wunde wiedergutmachen, die er mir zugefügt hat.“

Shen Qingqiu nahm an, dass Luo Binghe seiner Wut Luft machte, über das was, ihm dieses emotionale Trauma vor drei Jahren zugefügt hatte. Indem er seinen alten Meister auf relativ vergleichbare Weise verletzte. Aber dann spürte er einen scharfen, ziehenden Schmerz auf seiner Kopfhaut und sein Nacken musste sich gerade strecken, als sein Kopf an den Haaren nach hinten überstreckt wurde, damit Luo Binghe seine Hand an Shen Qingqius Lippen drücken konnte.

Der Geschmack von Blut strömte in seinen Mund.

Shen Qingqius Augen öffneten sich weit, als ihm schließlich klar wurde, dass die 'Wunde', von der Luo Binghe gesprochen hatte, diejenige war, die er zuvor mit Xiu Ya an Luo Binghes Hand hinterlassen hatte.

Arschloch! — Trink es nicht, trink es nicht, ich darf das absolut nicht trinken!

Shen Qingqiu schlug wütend die Hand weg und beugte sich vor, um den Schluck Blut, den er im Mund hatte, herauszuwürgen, aber Luo Binghe zog ihn wieder hoch und fuhr fort, Blut in seinen Mund zu gießen.

Luo Binghe öffnete die Wunde an seiner Hand weiter. Heißes Blut floss endlos daraus hervor, doch er schien noch glücklicher zu werden: „Shizun, spuck es nicht aus. Auch wenn Himmelsdämonenblut schmutzig ist, wirst du nicht unbedingt daran sterben, oder?“

Er würde nicht daran sterben, aber er würde ein Schicksal erleiden, das schlimmer war als der Tod!

 

 

 

Erklärungen:

Nach so vielen Jahren der Trennung treffen wir uns inmitten von goldenem Wind und jadefarbenem Tau, 牛郎織女—相遇. Aus dem Gedicht '鵲橋仙', übersetzt als 'unsterbliche Elsterbrücke', die das jährliche Treffen zwischen dem Kuhhirten und dem Webermädchen während Qixi beschreibt, auch bekannt als chinesischer Valentinstag.

⇐Vorheriges Kapitel    Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR