Kapitel 44 ~ Manuelle Wiedergeburt

Der Abend kam mit dem Wind, hoch in den Grenzgebieten und pfiff durch die verstreuten Häuser der kleinen Garnison. Ganz unten auf der Straße leuchtete nur ein einziges Teehaus von innen. Warmes gelbes Laternenlicht verlieh dem Ort einen Hauch von Leben.

Die sogenannten Grenzgebiete waren nicht die Grenze zwischen zwei Ländern oder Städten. Vielmehr waren sie die Grenze zwischen dem Dämonen- und dem Menschenreich.

Die beiden Rassen gehörten unterschiedlichen Welten an, der unendliche Abgrund zerriss größtenteils den Raum zwischen ihnen. Aber es gab immer diese wenigen Orte, an denen die Grenze zwischen den Reichen schwach war, wo Zeit und Raum in Unordnung waren und wo die Bewohner der beiden Reiche oft zwischen ihnen hin und her rutschten. Gelegentlich, in einigen Fällen, stahl sich jemand böswillig über die Grenze.

Nur wenige gewöhnliche Menschen waren bereit, an einem Ort zu leben, an dem die Dämonenrasse aus dem Nichts auftauchen und wie Geister verschwinden konnten, an einem Tag herumschleichen und am nächsten töten und plündern würden. So wurden die Zeichen menschlichen Lebens in den Grenzgebieten von Jahr zu Jahr spärlicher.

Selbst als sich die Dimensionen verschiedener Reiche in einer wohlhabenden Stadt zu vermischen begannen, endete die Bevölkerung normalerweise in einer chaotischen Migration und ließ nur die Schüler zurück, die von der Kultivierungswelt geschickt wurden, um die Grenzgebiete zu bewachen.

Lu Liu schenkte dem Neuankömmling eine Schale heißen Wein ein, während er sich mit den wenigen anderen unterhielt, die sich um ihren Herd versammelt hatten: „Bruder, woher kommst du?“

„Aus dem Süden.“

„Von dort?“, ein paar Leute sahen sich mit verständnisvollen Mienen an, „Es muss im Moment hart da draußen sein.“

Der Neuankömmling hob die Weinschale und runzelte die Stirn: „Wer hat gesagt, dass es das nicht war? Alle drei Tage findet zweimal eine Schlacht statt. Niemand kann diese Art von Folter ertragen.“

„Der Cang-Qiong-Berg und der Huan-Hua-Palast gehören beide den vier großen Sekten an. Warum machen sie heutzutage so einen Aufstand?“, mischte sich jemand aus der Ecke ein, „Ihre Schüler können sich nicht eine Sekunde lang von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen, ohne in einen großen Kampf zu geraten. Können ihre Sektenführer sie wenigstens nicht ein bisschen kontrollieren?“

„Wie lange bist du schon an diesem verdammten Ort, wo Vögel nicht einmal zum Scheißen vorbeikommen?“, fragte Lu Liu, „Du hast zu lange unter einem Felsen gelebt. Gerade weil sie die stillschweigende Erlaubnis ihrer Sektenanführer haben, haben die Schüler härter und härter gekämpft!“

„Warum das? Liu-Ge, erzähl uns davon.“

Lu Liu räusperte sich: „Es ist ziemlich kompliziert zu erklären: Weißt du, wer der derzeitige Anführer des Huan-Hua-Palastes ist?“

„Ich habe gehört, es ist irgendein Kind.“

Lu Liu lachte schroff: „Wenn Luo Binghe ein 'Kind' genannt werden kann, dann sind du und ich weniger als nichts. Dieser Luo Binghe ist etwas anders. Er kam von der Cang-Qiong-Bergsekte und war sogar der Hauptschüler von Shen Qingqiu vom Qing-Jing-Gipfel. Bei der Konferenz der unsterblichen Allianz hat er vor einiger Zeit die Rangliste dominiert. Das war wirklich ein Anblick.“

„Wenn er vom Cang-Qiong-Berg kam, warum sollte er Anführer des Huan-Hua-Palastes werden?”, fragte ein Zuhörer zweifelnd.

„Nach der Konferenz der unsterblichen Allianz verschwand Luo Binghe für drei Jahre. Niemand weiß, wohin er ging oder was er während dieser Zeit getan hat. Shen Qingqiu sagte, dass er umgekommen sei, also glaubten alle, dass er bereits tot sei. Wer hätte ahnen können, dass er drei Jahre später eine grandiose Rückkehr feiern würde — er war sogar zu einer einflussreichen Figur im Huan-Hua-Palast geworden. Dann zwang er Shen Qingqiu, sich auf der Stelle in der Stadt Hu Yue selbst zu zerstören.“

„Das habe ich nie verstanden“, sagte der Neuankömmling, „Wurde dieser Shen Qingqiu zu Unrecht beschuldigt oder hat er doch ein solches Schicksal verdient?“

„Wer kann das schon sagen?“, sagte Lu Liu, „Der Cang-Qiong-Berg ist natürlich gegen Außenstehende geeint und bekämpft jeden, der etwas sagt. Sie waren schon immer so und hielten Beziehungen über die Vernunft. Sie lassen die Leute nicht einmal über etwas so Verdammendes sprechen wie die Flucht vom An-Ding-Gipfelherr, Shang Qinghua, ins Dämonenreich. Der Huan-Hua-Palast wechselte kurz nach dem Vorfall in der Stadt Hua Yue den Meister; der alte Palastmeister zog sich zurück und verschwand spurlos. Luo Binghe übernahm an seiner Stelle die Macht und tötete jeden, der etwas anderes gesagt hat.“

„Alles wegen eines toten Mannes?“, murmelte jemand.

„Dieser tote Mann hat einige Wellen geschlagen“, sagte Lu Liu, „Shen Qingqiu stammt aus der Cang-Qiong-Bergsekte und er war sogar der Gipfelherr des zweitplatzierten Gipfels. Seine Leiche sollte eigentlich zum Qing-Jing-Gipfel zurückgehen, um mit den früheren Generationen der Gipfelherren beerdigt zu werden. Aber das Problem ist, das Luo Binghe sich weigert, die Leiche zurückzugeben.“

Alle stellten sich etwas in der Art vor, wie Luo Binghe die Leiche auspeitschte oder zur Schau stellte und ihnen standen die Haare zu Berge.

„Wenn er sich weigert, ihn zurückzugeben, kann der Cang-Qiong-Berg ihn dann nicht mit Gewalt nehmen?“, fragte jemand, „Dieser Gipfelherr vom Bai-Zhan-Gipfel ist doch immer noch da.“

Lu Liu zuckte mit den Schultern: „Er konnte Luo Binghe nicht besiegen.“

„Was?!“

Das Weltbild der Gruppe war erschüttert. In den Augen der Welt hatte der Gipfelherr vom Bai-Zhan-Gipfel immer die Position eines unbesiegbaren Kriegsgottes inne. Dass dieser Gipfelherr jemanden oder was auch immer 'nicht besiegen konnte' … war ehrlich gesagt undenkbar.

„Du weißt es nicht?“, fragte Lu Liu, „Seit der Stadt Hua Yue hat Bai-Zhan-Gipfelherr Liu Qingge unzählige Male gegen Luo Binghe gekämpft, aber er hat kein einziges Mal gewonnen! Und das ist nicht alles. Luo Binghe brachte Shen Qingqius Leichnam zurück in den Huan-Hua-Palast und nur ein paar Tage später entführte er persönlich Mu Qingfang vom Qian-Cao-Gipfel.“

„Der Qian-Cao-Gipfel hat weltliche Angelegenheiten immer missachtet“, sagte jemand, „Sie helfen den Sterbenden und heilen die Verletzten. Wie haben sie es also geschafft, diesen leibhaftigen Teufel zu provozieren?“

„Luo Binghe brachte ihn zum Huan-Hua-Palast und sagte ihm, er solle Shen Qingqiu heilen und wiederbeleben“, Lu Liu seufzte, „Der Mann war schon so lange tot, dass er steif geworden war. Was gab es da zu heilen?“

„Wenn ich die beiden Sekten kämpfen sehe, nennt der Cang-Qiong-Berg den Huan-Hua-Palast immer gerne den Hund der Dämonen. Warum ist das so?“, fragte der Neuankömmling.

„Das liegt daran, dass aus irgendeinem Grund die Gesamtheit vom Cang-Qiong-Berg, von oben bis unten, darauf besteht, dass Luo Binghe ein Teufel aus der Dämonenrasse ist“, sagte Lu Liu, „Zahlreiche Äbte vom Zhao-Hua-Kloster haben persönlich bezeugt, dass spirituelle Energie normal in Luo Binghe zirkuliert, aber der Cang-Qiong-Berg besteht immer noch darauf, ihn so zu nennen… Diese beiden Sekten gehen hin und her, vergelten Beschwerden mit Beschwerden und vergrößern ihre Fehde immer mehr. So wie ich es sehe, werden ihre Schiffe eines Tages zusammen kentern und niemand wird überleben.“

„Also —“, am Ende vergaß Lu Liu nicht, sich selbst zu trösten, „— zur Grenzwache geschickt zu werden, um frei und müßig zu sein wie wir, ist eigentlich eine gute Sache.“

„Ich kann wirklich nicht verstehen, was mit diesem Meister-Schüler-Paar los ist, ganz zu schweigen von diesen beiden Sekten“, sagte die Person in der Ecke verwirrt.

„Eine Theorie besagt, dass es sich um einen Groll handelt, der so tief ist wie das Meer. Aber es gibt eine andere Theorie, und dieser alte Lu hält diese für glaubwürdiger. Lass mich dir sagen —“, Lu Liu wollte gerade in eine weitere Runde begeisterten Klatsches starten, als plötzlich draußen vor der Tür ein lautes Klopfen zu hören war.

Jeder im Raum erhöhte sofort seine Wachsamkeit. All ihr Schalk und ihre Erschöpfung wurden hinweggefegt und jeder Einzelne machte seine Waffen und spirituellen Artefakte bereit.

Die Grenzgebiete besaßen nur seltene Spuren menschlichen Lebens, da sie ungewöhnlich trostlos waren. Die Mitglieder ihrer Gruppe waren die einzigen ständigen Bewohner der gesamten Garnison. Diejenigen, die auf Patrouille gegangen waren, wären nicht so schnell zurückgekehrt und die wenigen verbleibenden Bewohner riskierten noch weniger den Tod, wenn sie mitten in der Nacht nach draußen gingen.

Drinnen reagierte niemand, und nach einer Weile klopfte es noch zweimal an der Holztür.

„Wer ist da?“, rief Lu Liu schroff.

Plötzlich wehte ein kühler Wind vorbei und löschte die Öllampen und Kerzen auf dem Tisch. Der Mond wurde sofort stockfinster und hinterließ nur das matte, rote Licht des schwach brennenden Ofens.

Die Silhouette eines Mannes mit einem Schwert auf dem Rücken warf sich durch das Fensterglas. Die Person rief mit klarer Stimme: „Liu-Ge, ich bin es. Es ist heute zu kalt, also bin ich früh zurückgekommen. Mach die Tür auf und lass mich bei einem Becher Wein aufwärmen.“

Die Gruppe ließ die angehaltenen Atemzüge los und fluchte.

„Alter Qin, willst du sterben? Wieso klopfst du wortlos an die Tür?! Wenn wir es nicht besser wüssten, hätten wir gedacht, du wärst von einem Geist gefressen worden!“

Die Person vor der Tür kicherte.

Lu Liu fand etwas seltsam, aber er konnte nicht genau herausfinden, was. Er sagte: „Komm herein!“, und öffnete die Tür.

Ein eisiger Wind wehte ihnen ins Gesicht, aber da war nichts.

Lu Liu knallte die Tür zu: „Zündet die Lampen an! Die Lampen, die Lampen!“

Die Hand des Neuankömmlings zitterte. Er drehte sich um und formte ein Feuersiegel und die flackernde Flamme beleuchtete einige Silhouetten. Er hatte noch keine Kerze angezündet, als er sich wieder umdrehte und stotterte: „Liu-Ge, ich … ich möchte dich etwas fragen ...“

„Warum stammelst du?“, fragte Lu Liu ungeduldig.

„Es waren nur sechs Personen in diesem Raum, richtig? Also warum sehe ich … nun sieben?“

Totenstille.

Plötzlich ertönte ein lauter Schrei. Niemand wusste, wer zuerst angegriffen hatte, aber Schreie und das Geräusch klirrender Waffen stiegen und fielen.

Lu Liu schrie: „Zündet die Lampen an! Die Lampen!“

Alle beeilten sich Feuersiegel zu bilden, aber ihre Bewegungen waren zu unkoordiniert. Die Flammen und Silhouetten schwankten wild und verwirrten ihre Sicht, was es noch schwieriger machte, zu erkennen, wer wer war.

Aus Angst, sich selbst zu verletzen, wagte niemand, zu aggressiv zu zuschlagen und so nutzte das Ding, das sich in ihre Mitte geschlichen hatte, das Chaos aus. Es war, als würde man einen Fisch in trübem Wasser fangen: Eine Klaue hier, ein Messer dort. Als Lu Liu innerlich fluchte, packte ihn plötzlich etwas am Hals.

Seine Augen rollten in seinen Kopf zurück und seine Füße verließen langsam den Boden, unfähig zu sehen, was ihn an der Kehle gepackt hatte. Gerade als er dachte, sein Leben würde auf der Stelle enden, flog die Tür auf und ein wirbelnder Sturm fegte hinein. Eine weitere Silhouette stürmte herein.

Niemand sah, wie der Neuankömmling kämpfte, aber Lu Liu hörte einen unbeholfenen Schrei an seinem Ohr, der klang, als käme er von dem Ding, das ihm am Hals gehalten hatte. Der Griff lockerte sich.

Die sechs Personen im Raum hatten sich noch nicht von ihrem Schrecken erholt und einige lagen flach auf dem Boden. Diese neue Person schnippte mit den Fingern und die Öllampen im Raum gingen auf einmal an.

Er bückte sich, um die Körper einen Moment lang zu betrachten, dann erhob er sich: „Es geht ihnen gut. Sie sind nur bewusstlos.“

Diese Person war mit schwarzem Schlamm bedeckt, als wäre sie gerade aus einem Grab geborgen worden, und ihr Gesicht war mit Barthaaren bedeckt, die ihre Gesichtszüge stark verdeckten. Trotz seiner mageren Figur war sein Gesicht das eines großen, bärtigen Mannes.

Lu Liu hörte endlich auf zu zittern und starrte ihn lange von oben bis unten an, bevor er seine Faust ballte: „Vielen Dank an diesen ausgezeichneten Meister für Ihre Hilfe bei der Vertreibung dieser Kreatur!“

Die neue Person legte einen Arm um Lu Lius Schulter: „Dieser Demütige hat eine Frage.“

„Bitte.“

„Welches Jahr haben wir?“

 

_______________________________

 

Als Shen Qingqiu halb rollend, halb krabbelnd vom Berg heruntergestürzt war, hatte er inbrünstig dafür gebetet, dass Flugzeug schießt den Himmel entgegen zehntausend Mal zerstört werden würde. Zerstörung durch spirituelle Energieimplosion oder durch ein Arschloch, beides wäre akzeptabel.

Ursprünglich hatten die meisten Strategien, die er sich ausgedacht hatte, um sein Leben zu retten, darin bestanden, seinen Tod vorzutäuschen.

Aber welchen Sinn hatte es, den Tod vorzutäuschen? Im Vergleich, einen vorgetäuschten Tod mit einer Puppe oder einem Doppelgänger zu planen, während die ursprüngliche Person fliehen konnte, wurde in Fernsehserien bis zum Tod durchgeführt!

Die Strategie, für die er sich entschieden hatte, war also wirklich zu sterben.

An diesem Tag in der Stadt Hua Yue hatte er sich wirklich selbstzerstört und dabei sogar eine gute Tat vollbracht, indem er eine enorme Menge der wahnsinnigen dämonischen Energie von Luo Binghes Körper absorbiert hatte. Zu sagen, seine Meridiane seien zu Staub zermahlen worden, war keine Übertreibung.

Nur wenn man dem Tod ins Auge sieht, kann man lebend zurückkehren.

Der Sonne-Mond-Tau-Pilz wurde 'Fleischpilz' genannt, und dieser Name war ganz und gar wörtlich gemeint.

Obwohl dieser Pilz nicht besonders nützlich für die Kultivierung war, wuchs er dennoch, indem er spirituelle Energie aus der Natur zusammen mit den Essenzen von Sonne und Mond sammelte. Wenn man seinen Sprössling in Erde pflanzte, die reich an spiritueller Energie war, ihn nährte, sorgfältig formte und mit Blut und Qi bewässerte, konnte man einen lebendigen Körper aus Fleisch kultivieren. Der Körper konnte gut wachsen, aber es war unmöglich, mit dieser Methode auch eine Seele zu erschaffen. Das hieß, es wuchs nur eine seelenlose, leere Hülle.

Man würde kein passenderes Gefäß finden.

'Pflanze im Frühling einen kleinen Shen und ernte im Herbst einen großen Shen'. Das war kein Traum mehr!

Aber der Tau-Pilz war kein Chinakohl, etwas das man einfach mit einer Handvoll Dünger und Wasser anbaute. Shen Qingqiu hatte eine Reihe von Pilzsprossen zerstört, bevor er einen angepflanzt hatte, der nicht krumm gewachsen war.

Vor einiger Zeit hatten er und Shang Qinghua die Koordinaten für diese Fernoperation berechnet. Unter dem höchsten Gebäude der Stadt Hua Yue hatten sie ein Transportfeld errichtet und zu der Zeit, als die Sonne am höchsten stand, hatte Shang Qinghua ein zweites Feld — das der Aktivierung diente — auf dem Cang-Qiong-Berg ausgelöst. In dem Moment, in dem Shen Qingqius Seele seinen Körper verließ, war sie in den reifen Tau-Pilz geschickt worden, der tief in den Bergen der Grenzgebiete begraben worden war.

Drei Standorte, drei Felder. Hätte man sie mit geraden Linien verbunden, hätten sie die stabilste Form gebildet: ein gleichschenkliges Dreieck. Vernünftigerweise war es absolut stabil, absolut zuverlässig.

Der einzige Fehler war eine bestimmte Person.

‘Der große Meister’ Flugzeug schießt dem Himmel entgegen war einfach zu zuverlässig.

Shen Qingqiu hatte sich Sorgen gemacht über Fehler wie zu lange Arme oder ungleichmäßige Beine oder ein wichtiges Körperteil, das einfach nicht gewachsen war, aber keines dieser Probleme war aufgetreten. Allerdings hatte die Verwendung von chemischem Dünger zur schnelleren Reifung des Sonne-Mond-Tau-Pilzes einige Auswirkungen gehabt.

Kurz nach dem Aufwachen hatte Shen Qingqiu eine Weile still gewartet, aber er hatte diese Google Übersetzer ähnliche Benachrichtigung nicht gehört.

Er explodierte innerlich vor Freude: Das System ist nicht erschienen, ha ha ha, das System ist nicht erschienen! Die Hardware dieses Bonzen hat sich geändert! — Ich werde keinen Virus wie dich neu installieren, ha ha ha!

Obwohl er nur vorübergehend beruhigt sein konnte, konnte er nicht widerstehen, vor Freude zu tanzen.

Vor Freude tanzen am Arsch.

Sein ganzer Körper war immer noch im Boden vergraben. Er konnte sich keinen Zentimeter bewegen!

Einen Tag lang blieb er begraben und sammelte Kraft in seinen Fingerspitzen, bis er schließlich seine Glieder bewegen konnte. Erst danach kroch Shen Qingqiu schließlich zitternd heraus.

Als er die Erdoberfläche durchbrach, hatte er nicht einmal die Chance, die frische Luft der Freiheit zu genießen, bevor er mit dem Gesicht voran auf den Boden fiel.

Ah, dieser Körper hört wieder nicht auf meine Befehle. Dadurch lag er ausgebreitet am Berghang.

Shen Qingqiu verbrachte einen ganzen Tag damit, zu Fuß zu gehen, während er Krankengymnastik machte, bis zum Abend, als sein Gang endlich dem eines normalen Menschen glich. Wenigstens streckte er nicht mehr gleichzeitig denselben Arm und dasselbe Bein nach vorne.

Die menschliche Form, die er verwendete, basierte auf seinem früheren Aussehen als Shen Yuan. Es war nicht vergleichbar mit Shen Qingqius unsterblicher Haltung, aber er war kein schlechter Behälter für Sterbliche. Er hatte nur eine gewisse Lustlosigkeit — die Lustlosigkeit eines wertlosen hübschen Jungen, der sein Leben vergeudete. Aber weil er bei der Kultivierung des Tau-Pilzes etwas von seinem Blut verwendet hatte, war ein Hauch von ausländischem Einfluss unvermeidlich. Als Shen Qingqiu an die Seite eines Baches stürzte und einen scharfen Bergfelsen benutzte, um seine Barthaare für einen Blick wegzukratzen, war sein neues Gesicht immer noch drei oder vier zehntel ähnlich dem von Shen Qingqiu.

Wortlos klebte er sich die Barthaare wieder auf sein Gesicht.

Nachdem er es schließlich geschafft hatte, den Fuß des Berges zu erreichen, schnappte er sich einen Passanten und fragte nach dem Jahr.

Fuck, es ist schon fünf Jahre her!

Er konnte verstehen, dass sein Körper gleich nach dem Aufwachen unkoordiniert war und sich gelegentlich nicht bewegen konnte, weil er einige Zeit brauchte, um sich an die neue Konfiguration zu gewöhnen — aber, dass er erst fünf Jahre nach der Beerdigung aufwachte? Was war da los?!

Auch ein Misserfolg war ein Erfolg, aber dieser Körper strotzte teilweise vor spiritueller Energie.

Der Körper des originalen Shen Qingqiu war ziemlich reich an spiritueller Energie gewesen, während ihm 'Ohne Heilung' keine Probleme bereitet hatte, aber der Unterschied zwischen damals und den Empfindungen, die er in diesem Körper hatte — es war wie der Unterschied zwischen zwei Leisten einer Batterie (eine mit genug Energie, um sie noch zu benutzen) und einer vollen Ladung (der Moment nach dem Laden und Ziehen des Kabels). Er würde sogar so weit gehen zu sagen, er sei ein Generator.

Zählte dies als seinen Körper abzulegen und seine Knochen zu ersetzen, seine Sehnen zu verändern und sein Mark zu reinigen?

War das der Trommelschlag, der zu seinem eigenen Aufstieg in die OP-Ebene führte?!

Nach so vielen Jahren hatte Shen Qingqiu zum ersten Mal das Gefühl, dass er einen Hauch von Würde erlangte, die einem reinkarnierten Auswanderer zustand. Zum ersten Mal würde sein ungelerntes Ich, vielleicht seine Ältesten nicht mit in die Befehlsgewalt der Auswanderung hineinziehen!

Als er wieder zu sich kam, schwafelte Lu Liu: „In den letzten Tagen ist die Dämonenrasse immer häufiger eingedrungen. Alle Arten von Dämonen, Ghulen und Geistern sind in das Menschenreich geströmt — eine große Schlacht steht wahrscheinlich unmittelbar bevor… Oh, ich habe diesen angesehenen Meister noch nicht nach seinem unsterblichen Namen gefragt.“

Die Worte: „Ha ha, dieser Demütige ist der untalentierte Qing-Jing-Gipfelherr vom Cang-Qiong-Berg, das Xiu Ya-Schwert, Shen Qingqiu von der Zentralebene“, kamen, kurz bevor sie Shen Qingqius Kehle erreichten, vom Kurs ab.

So nah, so nah — fast hätte er ihnen seinen alten Namen preisgegeben. Ihm fiel im Moment kein anderer Name ein und nach einigem Murmeln sagte er resolut zwei Worte: „'Unvergleichliche Gurke'.“

Alles, was vorher geschah, war wie Rauch. Von heute an würde er, wenn er durch die Jianghu ging, diese ID benutzen, die seit Jahren überall im Kommentarbereich vorzufinden war.

Nachdem er gesprochen hatte, glitt Shen Qingqiu davon und ließ nur einen Raum voller erstarrter Menschen hinter sich.

Nach einer Weile murmelte der Neuankömmling: „Er sagte nur, er sei … Unvergleichliche … Was war das?“

„Unvergleichliche … Chrysantheme?“, vermutete Lu Liu.

„War es nicht Unvergleichliche Guave?“

„Nein, nein, nein, es war Unvergleichlich verrückte Blume!“

Shen Qingqiu war mehrere zehn Meter weit gegangen, aber bei diesem Geräusch rutschten seine Füße unter ihm weg.

Uh, vielleicht würde er später noch einmal darüber nachdenken müssen, vielleicht doch auf einen anderen Namen umzusteigen ...

Der erste Schritt zum Beginn seines völlig neuen Lebens musste natürlich ein Verfahren sein, mit dem Shen Qingqiu am besten vertraut war. Zuerst brauchte er als Requisite einen Faltfächer, einen mit Seidenbasis, verziert mit einer Tuschemalerei von Bergen und Flüssen.

Shen Qingqiu ließ den Fächer aufschnappen und schwenkte ihn vor seiner Brust, wodurch sein langes Haar und die Barthaare durch die Luft flogen. Vielleicht war sein Aussehen nicht ideal und für die besagte Requisite etwas ungeeignet, aber das spielte keine Rolle. Mit einem Faltfächer in der Hand funktionierte das knallharte Handeln auf Kommando.

Shen Qingqiu stellte einen Fuß auf einen Bergfelsen und sagte: „Sprich. Welche Absichten genau haben dich dazu gebracht, das Menschenreich zu infiltrieren?“

 

 

 

Erklärungen:

Nur wenn man dem Tod ins Auge sieht, kann man lebend zurückkehren: Dies ist eine Anspielung auf ein Zitat aus Sun Tzus 'Die Kunst des Krieges': 'Bring sie in Gefahr und sie werden überleben; setze sie auf tödlichen Boden aus und sie werden leben'.

肉 芝, 'Fleischpilz' ist ein anderer Name für den echten Lingzhi-Pilz, auf dem der Sonne-Mond-Tau-Pilz basiert.

Zählte dies als seinen Körper abzulegen und seine Knochen zu ersetzen: 重生, eine Redewendung, die beschreibt, als Daoist wiedergeboren zu werden. Kann aber auch 'eine neue Seite aufschlagen' oder 'sich vollständig verändern' bedeuten.

Sehnen zu verändern und sein Mark zu reinigen: 易进水洗馄饨 bezieht sich auf 曾炎忆津洗髓内功图解说, ein 内功-Handbuch (Kampfkunst mit Schwerpunkt auf der Qi-Zirkulation).

Die Jianghu ist ein Hauptmerkmal von Wuxia und beschreibt eine Untergrundgesellschaft von Kampfkünstlern, Schurken, Handwerkern und Kaufleuten, die Streitigkeiten nach ihren eigenen Moralkodex schlichten.

⇐Vorheriges Kapitel    Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR