Noch vor Kurzem hätte Shen Qingqiu nüchtern glauben können, dass Luo Binghe einen Groll hegte und diese Narben behielt, um sich jederzeit an seinen Hass zu erinnern. Doch nun konnte sich Shen Qingqiu über die genaue Bedeutung dieser Taten nicht mehr täuschen.
Er hatte den enorm langen Originalroman
zu Ende gelesen und dieses Kind zum Erwachsenen erzogen, aber er hatte nie
bemerkt, dass Luo Binghe tatsächlich ein reinherziger junger Mann war. Und da
der zutiefst emotionale Hengst schwul geworden war, war kurzerhand der
eigentliche ‘Hengst’-Teil gestrichen worden.
Dieser Luo Binghe, der durch sein
großziehen wer weiß wohin gerichtet war, besaß ein Herz, das sowohl
masochistisch als auch leicht zu verletzen war, zarter als das einer reinen
Jungfrau.
Oder
vielleicht war es nicht so, dass Shen Qingqiu es nie bemerkt hatte, aber dass
er nie daran gedacht hatte, es zu verstehen. Letzten Endes hatte er Luo
Binghe immer als Romanfigur betrachtet und eine Haltung eingenommen, die er
ständig beobachtete und mit der er gelegentlich herumspielte. Die meiste Zeit
über hatte er sich auf Distanz gehalten und Luo Binghe, der im Originalwerk die
stärkste Präsenz gehabt hatte, litt am Ende am meisten unter den Annahmen von
Shen Qingqiu über die Verhaltensweisen und den Formeln der Geschichte.
Angesichts dieses wahren Luo Binghe
empfand Shen Qingqiu, dass alles außerordentlich lästig war, und er wusste
wirklich nicht, was er tun sollte.
Er zerbrach sich immer noch den Kopf
nach einer Lösung, daher konnte er aus seinem Blickwinkel auch nicht den Hauch
eines verzerrten Lächelns sehen, das Luo Binghes Mundwinkel anhob.
__________________
Nach dem Aufwachen öffnete Shen Qingqiu
seine Augen und sah über sich einen hauchdünnen, schneeweißen Baldachin. Jemand
drückte die Tür auf und trat ein, dann schloss er die Tür leicht hinter sich.
„Seid Ihr wach?“
Shen Qingqiu drehte seinen Hals hin und
her und sah den Fragesteller aus den Augenwinkeln an.
Unter dem Schein der Laterne, die
wärmer als das Licht des Mondes war, sah der junge Mann wirklich gut aus: In
seinen Mundwinkeln lag ein Lächeln, seine Erscheinung war unvergleichlich klug
und gut aussehend. Besonders seine Augen strahlten eine Art Sanftheit und
Schlagfertigkeit aus.
Er hatte dieses Augenpaar schon einmal
gesehen. Es waren Augen, die vom Tausee geprägt worden waren.
Als Shen Qingqiu sich in eine sitzende
Position rollte, fiel ihm ein Eisbeutel von der Stirn. Der Mann bückte sich, um
ihn aufzuheben, legte ihn zurück auf den Tisch und ersetzte ihn durch einen
neuen Beutel für ihn.
Als Shen Qingqiu dies sah, war es ihm
zu peinlich, all das „Wer bist du?“ und „Was willst du?“ auszusprechen, dass er
in sich trug. Einmal hustend sagte er in reserviertem Ton: „Vielen Dank für
deine Hilfe im Huan-Hua-Palast.“
Der junge Mann stand neben dem Tisch
und lächelte: „Menschen haben ein Sprichwort: Ein Tropfen Freundlichkeit sollte
mit einer Flut zurückgezahlt werden. Außerdem überstieg die Freundlichkeit des
Unsterblichen Meisters Shen einen Tropfen bei Weitem.“
Zunächst einmal war dieser Herr
tatsächlich dieser Schlangenmann aus dem Bai Lu-Wald.
Zweitens wusste dieser Herr, dass die
Person in dieser Hülle Shen Qingqiu war.
„Tianlang-Jun..?“, fragte Shen Qingqiu
prüfend.
Der Grund, warum diese alte Linie der
Himmelsdämonen 'himmlisch' genannt wurde, war, dass der Legende nach ihre
Blutlinie aus dem himmlischen Reich gefallen und zu Dämonen geworden war. Nur
ein Himmelsdämon mit einer reineren Abstammung als Luo Binghe konnte das Blut
in Shen Qingqius Körper unterdrücken. In diesem Fall trat ein Problem auf. Von
der himmlischen Dämonenlinie kannte Shen Qingqiu nur zwei, die im Originalwerk
genannt wurden: Luo Binghe und sein Vater. Wen sollte er sonst erraten?
Aber solche Dinge kamen nur zu dritt.
An diesem Punkt stieß Shen Qingqius supereinzigartige Rätsellösungsmethode, die
bisher jedes Mal erfolgreich war, schließlich an eine Wand.
Der Mann schüttelte den Kopf:
„Unsterblicher Meister Shen, mich für meinen Herrn zu halten, ist wirklich eine
übertriebene Ehre.“
Als Shen Qingqiu 'mein Herr' hörte,
fand er schließlich heraus, welcher Charakter diese Person war.
Zum
Zeitpunkt des Prologs des Originalwerks war Tianlang-Jun bereits unterworfen
und unter einem hohen Berg eingesperrt worden. Dieser große Kampf vor vielen
Jahren hatte jedoch wenig mit der überwältigenden Hengstweise der männlichen
Hauptrolle zu tun und so hatte Flugzeug schießt den Himmel entgegen die
Angelegenheit nur grob abgedeckt. Er sagte nur, dass Tianlang-Jun 'der
kombinierten Belagerung zahlreicher Top-Kultivierer des Menschenreichs nicht
gewachsen war und er unter dem XX-Berg eingesperrt wurde, um nie wieder frei zu
sein. Seine vertraute rechte Hand wurde durch eine Verletzung oder den Tod von
ihm getrennt'.
Welcher Berg genau war dieser XX-Berg?
Shen Qingqiu hatte diese Frage nie richtig in Betracht gezogen. Aber als seine
Neugier geweckt war, erkannte er schließlich, um welchen es sich handelte.
Der Bai Lu-Berg!
Der Bai Lu-Wald auf dem Bai Lu-Berg!
Shen Qingqiu musterte den Mann von oben
bis unten. Das war also die 'vertraute rechte Hand' von Luo Binghes Vater!
Aber als er ihn jetzt ansah, konnte er
keine Spur von der deformierten Gestalt dieses Schlangenmenschen von ihrer
ersten Begegnung finden. Shen Qingqiu schluckte: „Darf ich es wagen, diesen
vornehmen Herren zu fragen ... Wie ist dein Name?“
„Tianlang-Juns Untergebener,
Zhuzhi-Lang“, sagte der Mann höflich.
Seine Worte hatten seinen Mund erst
verlassen, als das System eine Benachrichtigung gab:
[ Erhöhter Vervollständigungsgrad der
Handlung und erweiterte Liste versteckter Charaktere: B-Punkte +300.
Aktiviertes Ereignis zum Füllen von Handlungslücken: B-Punkte +100. ]
Plötzlich stieg in Shen Qingqiu ein
Ausbruch unfassbarer Erregung auf.
'Füllen
von Handlungslücken' bezog sich definitiv auf jene Gräueltaten, deren Täter nie
identifiziert worden waren und die den Leser betrogen und ohne Hinweise
zurückließen, ebenso wie die fehlerhaften Einstellungsdetails im Originalwerk.
Dies war genau (einer der) größten Gründe, warum Shen Yuan Der stolze Weg
des unsterblichen Dämons verachtet hatte. Das war auch einer der
Hauptgründe, warum er sich nach Abschluss des Romans auf die Brust geschlagen,
mit den Füßen aufgestampft und mit den Zähnen geknirscht hatte.
Jetzt hatte er eine Figur
herausgearbeitet, die noch nie direkt auf der Bühne erschienen war, und das
System hatte ihm eine Gelegenheit eröffnet, Handlungslücken zu füllen.
Könnte es sein, dass er als Nächstes
endlich die Wahrheit hinter diesen riesigen Handlungslücken aufdecken würde,
die den Himmel zerrissen?!
„Ich habe dich einmal gerettet, dann
hast du mich einmal gerettet. Wir sind also quitt”, sagte Shen Qingqiu.
Das 'einmal gerettet', von dem er
sprach, bezog sich auf die Zeit, als er Gongyi Xiao daran gehindert hatte, den
Schlangenmann zu töten. Aber Zhuzhi-Lang schüttelte den Kopf: „Es steckt mehr
dahinter. Wenn es den Unsterblichen Meister Shen nicht gegeben hätte, fürchte
ich, dass ich selbst nach vielen weiteren Jahren immer noch nicht in der Lage
gewesen wäre, mich dem Sonne-Mond-Tau-Pilz zu nähern. Wie könnt Ihr da sagen,
wir wären quitt?“
Für Shen Qingqiu klang das perfekt.
„Also gut, lass uns reden: Kannst du
nicht einfach beide Einflüsse aus meinem Blut extrahieren? Musst du sie drinnen
lassen?“
Es war, als hätte sich ein Parasit in
seinem Körper befunden und der Behandlungsansatz des Arztes bestand darin, ihm
einen anderen Parasiten einzupflanzen, um ihn zu bekämpfen. Seine Situation
hatte sich in jeder erdenklichen Hinsicht nur verschlechtert.
„Ähm… Es ist das erste Mal, dass dieser
Demütige Himmels-dämonenblut verwendet hat“, sagte Zhuzhi-Lang, „Ich habe noch
nie von einem Mittel gehört, um es zu zerstreuen.“
Obwohl dies enttäuschend war, drückte
Shen Qingqiu dennoch sein Verständnis aus. Das Blut war in seinen Körper
eingedrungen und hatte sich spurlos aufgelöst, also war es wirklich nicht machbar, es wieder herauszutrennen.
„Obwohl es nicht gebannt werden kann,
wird das andere Himmelsdämonenblut wirkungslos sein, solange sich das Blut von
diesem Einen auch im Körper des Unsterblichen Meisters Shen befindet“, sagte
ZhuZhi-Lang, „Nachdem wir das Dämonenreich betreten haben, wird die
Ortungsfunktion versagen und er wird absolut unfähig sein, Sie noch länger zu
quälen.“
STOPP!
„Moment mal. Wann habe ich gesagt, dass
ich ins Dämonenreich will?“, fragte Shen Qingqiu.
„Wir brechen sehr bald auf“, sagte
Zhuzhi-Lang.
Shen Qingqiu untersuchte seinen
Gesichtsausdruck: „Die 'Rückzahlung', von der du gesprochen hast, würde mich
nicht zufällig in Anspruch nehmen?“
Warum überhaupt ins Dämonenreich gehen?
Es war knapp an Vorräten und natürlichen Ressourcen, Kultur und Sitten passten
nicht zu seiner und auch die Umwelt passte nicht zu ihm. Außerdem stauten sich
noch dringendere Sorgen in sein Vorderhirn. Zum einen war da der neue
traumabedingte Zusammenbruch seines Verstandes dank Luo Binghes fast
nekrophilem Verhalten und zum anderen hatte er Liu Qingge mit seinem
ursprünglichen Körper davonlaufen lassen. Was wäre, wenn Luo Binghe den
Cang-Qiong-Berg in einem Anfall von Wut ausrotten würde?!
Shen Qingqiu musste vor ihm dort
ankommen und seine Kameraden benachrichtigen. Er warf schnell seine Decken
beiseite und plante wegzulaufen. Aber unerwartet, gerade als er sich zu bewegen
begann, spürte er, wie etwas Schleimiges, Weiches und Eiskaltes seine Beine
hinaufglitt.
Eine jadegrüne Schlange streckte träge
ihren Kopf unter der Decke hervor und schnippte mit einem Zischen einer
scharlachroten Zunge auf Shen Qingqiu zu.
Diese
Schlange war drei Finger dick und ähnelte auf den ersten Blick der giftigen
Bambusotter des Menschenreichs. Ihre Augenhöhlen waren schrecklich groß,
während ihre Pupillen beunruhigend klein waren — ein Tier mit einem weichen
Körper. Aber Shen Qingqiu hatte keine Angst vor dieser Art von Tier mit dem
weichen Körper. Er betrachtete es kühl und sammelte heimlich Energie in seiner
Handfläche, in der Absicht, es unvorbereitet zu erwischen und diesen sieben
Zoll langen Körpers wegfliegen zu lassen. Plötzlich bäumte sich die jadegrüne
Schlange auf und öffnete ihr rotes Maul.
Es war nur eine Schlange, aber aus
ihrem Mund kam ein Schrei, so ohrenbetäubend wie der eines Menschen.
Gleichzeitig explodierte eine dichte Schicht unzähliger grüner Stacheln wie
eine blühende Blume um ihren Kopf. Die scharfen Spitzen waren scharlachrot
überzogen — selbst auf den ersten Blick waren sie offensichtlich giftig — und
der Körper der Schlange blähte sich ebenfalls um mehrere Größen auf, als wäre
er mit Luft vollgepumpt worden. Eben noch hätte man sie als niedliche, kleine
Zierschlange bezeichnen können, aber jetzt war sie ein echtes verdammtes
Monster.
Die Rassen des Dämonenreiches waren
gefährlich. Shen Qingqiu zerstreute sofort jeden Gedanken daran, sie mit seinen
Händen zu berühren.
Zhuzhi-Lang schenkte eine Tasse Tee
ein: „Unsterblicher Meister Shen, warum habt Ihr versucht, zu gehen, bevor ich
meine Erklärung beendet habe?“, fragte er herzlich, als er die Tasse auf den
Tisch stellte, „Dieser hier möchte es Ihnen aufrichtig zurückzahlen, dass Sie
ihn im Wald von Bai Lu nicht getötet haben. Sie sind sogar so weit gegangen,
ihm zu helfen.“
Shen Qingqiu kaute ein wenig auf seinen
Lippen: „Du willst ins Dämonenreich gehen und wenn ich nicht will, legst du
dieses Ding in mein Bett. Ist das deine Vorstellung von 'Rückzahlung'?“
Zhuzhi-Lang lächelte: „Nicht nur in
Ihrem Bett.“
Eine weitere kleine Schlange von der
Breite eines Daumens glitt aus Shen Qingqius Kleidung heraus.
Diese
Schlange war die ganze Zeit in seinen Roben zusammengerollt gewesen. Durch
seine Körpertemperatur aufgewärmt, hatte sie es sich bequem gemacht und sich
keinen Zentimeter bewegt, sodass Shen Qingqiu ihre Anwesenheit nicht einmal
bemerkt hatte. Mit einem endlosen Zischen glitt eine Flut unzähliger grüner
Schlangen unterschiedlicher Breite und Größe unter dem Bett hervor und bedeckte
den ganzen Boden.
Shen Qingqiu schwieg lange Zeit, bis er
sagte: „Das Schlangenreich?“
„Mein Vater war von der südlichen
Grenze“, sagte Zhuzhi-Lang ruhig.
Kein Wunder, dass sein Name so lautete.
Die Dämonenrasse legte großen Wert auf
soziale Klasse und Abstammung. Gewöhnliche Dämonen oder Dämonen niederer
Abstammung konnten 'Jun' nicht an ihren Namen anhängen. Dieser Titel war eine
Nachsilbe, das den sozialen Status repräsentierte, ähnlich wie der Name des
Kaisers tabu war und nicht verletzt werden konnte.
Der Grund, warum Luo Binghes Weg zum
Aufstieg im Originalwerk etwas steinig war, lag darin, dass die
Dämoenenherrscher Probleme damit hatten, dass er ein Menschenmischblut war. In
den frühen Stadien des Abschnittes im Dämonenreich hatte Luo Binghe mit einer
ganzen Reihe von Charakteren mit dem Namen 'XX-Lang' zusammengearbeitet. Daher
kam Shen Qingqiu zu dem Schluss, dass Namen mit dieser Nachsilbe zwar nicht
unbedingt alle aus den Slums stammten, ihre Herkunft aber auch nicht besonders
geschätzt werden konnte.
Zhuzhi-Lang gehörte zweifellos der
Blutlinie Himmelsdämonen an, aber er konnte den Titel ‘Jun’ nicht annehmen. Das
Problem war offensichtlich auf sein gemischtes Erbe zurückzuführen.
Die
Schlangenrasse lebte an der südlichen Grenze des Dämonenreiches. Genau genommen
waren sie immer noch Teil der Dämonenrasse, aber ihre wahre Form nahm das
Aussehen von Riesenschlangen an. Sie waren in dieser Form langweilig und mit
zunehmendem Alter und zunehmender Kultivierung verlor eine schrecklich kleine
Anzahl im Laufe der Zeit ihre Schuppen und nahm ein menschliches Aussehen an.
Aber noch mehr blieben ihr ganzes Leben lang in Form einer Schlange.
„Wer ist deine Mutter?“, fragte Shen
Qingqiu.
„Tianlang-Juns jüngere Schwester“,
sagte Zhuzhi-Lang.
Die jüngere Schwester von Tianlang-Jun
galt als so etwas wie die Prinzessin der Dämonenrasse. Wie tollkühn war sie,
dass sie außer ihren Möglichkeiten ein Kind mit einer Schlange haben musste?
Das war einfach zu viel Hardcore!
Während Shen Qingqiu diese beiden
Schlangen ertragen musste, die um seine Beine und seinen Bauch krochen, fragte
er: „Also bist du technisch gesehen der ältere Cousin von Luo Binghe? … Ich
bitte dich, könntest du diesen Gefährten nicht sagen, dass sie nicht ... in
meine Kleidung schlüpfen sollen?”
„Wenn man mit 'älter' nur älter meint,
kann man sicher sagen, dass das stimmt“, sagte Zhuzhi-Lang, „Und sie scheinen
den Unsterblichen Meister Shen sehr zu mögen, also kann dieser nichts tun.“
Wer zum Teufel würde glauben, dass du
nichts tun kannst?!
Shen Qingqiu ertrug es, zu fragen:
„Warum warst du im Huan-Hua-Palast?“
„Ursprünglich ging ich hin, um mich um
offizielle Geschäfte zu kümmern, und ich hätte nie gedacht, dass ich den
Unsterblichen Meister Shen sehen würde“, sagte Zhuzhi-Lang mit großer Geduld.
Shen Qingqius Herz pochte: „Offizielle
Geschäfte? Haben diese offiziellen Geschäfte, von denen du sprichst, etwas mit
Luo Binghe zu tun?“
Ein Bündnis anbieten und gemeinsam als
Überherrscher regieren? Oder hatte es innerhalb der Dämonenrasse ein Zerwürfnis
gegeben? Oder vielleicht war es für ein 'Herzzerreißendes Wiedersehen der
Dämonenfamilie nach langjähriger Trennung, überwältigt von Tränen der Emotion'?
Diesmal lächelte Zhuzhi-Lang nur und
antwortete nicht.
„Ich fürchte, diese offizielle
Angelegenheit wird keine herzerwärmende Wiedervereinigung von Verwandten“,
sagte Shen Qingqiu.
„Dieser hat nur den Befehlen seines
Herrn gehorcht“, sagte Zhuzhi-Lang ohne Eile.
„Dieser Körper von dir, wurde er vom
Sonne-Mond-Tau-Pilz geformt?“, fragte Shen Qingqiu.
Wenn
Zhuzhi-Lang diesen Spross für sich selbst verwendet hätte, würde das die Sache
einfacher machen. Wenn er ihn nicht für sich selbst verwendet hatte,
dann war es möglich, dass er ihn benutzt hatte, um den Körper von Tianlang-Jun
zu formen.
Tianlang-Jun war unter einem Berg
eingesperrt worden. Viele, viele Jahre hielt er an einem einzigen Atemzug fest,
und sein originaler Körper war wahrscheinlich zerstört worden. Aber wenn er wie
eine Zikade seinen Panzer abwarf, konnte Shen Qingqiu wirklich nicht erahnen,
welche Art von Wellen daraus entstehen würden. Er hatte eine unbehagliche
Vorahnung, dass sein eigenes nachlässiges Flattern von Schmetterlingsflügeln
etwas Monumentales ausgelöst hatte.
Da er keine Antwort erhielt, konnten
sich seine Gedanken nicht beruhigen und er fuhr fort: „Ist es ein weiterer
Befehl deines Herrn, mich ins Dämonenreich zu bringen?“
Wann immer eine Frage das Thema
Tianlang-Jun berührte, verstummte Zhuzhi-Lang und weigerte er sich, zu
antworten, wobei er nichts als ein höfliches Lächeln zeigte. Es war wirklich
ärgerlich. Erst als Shen Qingqiu sich schließlich besiegt zurückzog, öffnete er
seinen Mund und behielt seine ungewöhnlich feine und höfliche Art bei: „Erholt
Euch gut, Unsterblicher Meister Shen. Wenn Ihr irgendetwas braucht, sagt es
bitte und ich werde es sicher für Euch erledigen. Wir werden spätestens morgen
in die Grenzgebiete aufbrechen.“
Erschöpft von all dem Reden fragte Shen
Qingqiu: „Hast du Geld?“
„Ja“, antwortete Zhuzhi-Lang.
„Kann ich es benutzen?“
„Wie Sie wollen."
„Ich will eine Frau.“
Zhuzhi-Lang blieb stehen und starrte
ins Leere.
„Hast du nicht gesagt, wenn ich etwas
brauche, soll ich es dir sagen und mich frei fühlen, zu tun, was ich will? Ich
will eine Frau“, wiederholte Shen Qingqiu, „Vertreibe die Schlangen.“
Endlich öffnete sich ein kleiner Riss
in Zhuzhi-Langs lächelndem Gesichtsausdruck. Nach einer langen Weile tat er wie
angewiesen. Shen Qingqiu summte ein Lachen und drehte sich um, um vom Bett
aufzustehen. Er warf seine äußere Robe über sich und ordnete seine Kleidung.
Für einige Zeit schien Zhuzhi-Lang zu zögern und schwankte, ob er folgen
sollte. Aber als Shen Qingqiu vor der Tür stehen blieb, kam er hinterher.
Als Gipfelherr des Qing-Jing-Gipfels
war Shen Qingqiu verpflichtet, auf seinen Ruf zu achten. Obwohl Tausende von
Kuriositäten sein Herz ergriffen hatten, hielt er an dem Grundsatz fest, dass
Bordelle nicht betreten werden durften. Aber jetzt hatte er die Gelegenheit
dazu. Shen Qingqiu tat so, als ob sein Zhuzhi-Lang-förmiger Schatten nicht
existierte und nachdem er einmal durch die Straßen geschlendert war, wählte er
den 'Warmen-Roten-Pavillon' wegen seines gastfreundlicheren Aussehens aus. Er
trat ein, mit einem Ausdruck, der zeigte, das er ganz und gar bei der Sache
war.
Es dauerte nicht lange, bis Shen
Qingqiu von farbenfrohen Dekorationen umgeben war und in seine Nasenlöcher
stieg der Duft von Talkumpuder. Zhuzhi-Lang nahm neben ihm an einem runden
Tisch Platz, regungslos wie ein Berg Tai.
„Was ist mit deinem Gesichtsausdruck?“,
fragte Shen Qingqiu.
Zhuzhi-Lang wandte den Blick ab: „Es
ist nur … ich bin ein bisschen überrascht. Dass der Unsterbliche Meister Shen
tatsächlich Interesse an diesen Ort der Prostitution zeigt.“
„Warte einen Moment. Du wirst sehen,
was mich interessiert“, sagte Shen Qingqiu.
Gerade
als er sprach, kam eine neue Sängerin gemächlich von der Seite herauf auf die
Bühne. Sie war schon etwas älter und die Kosmetik, die sie trug, war auch
ziemlich bunt. Sie setzte sich auf einem Blumenhocker, während sie eine Pipa
wiegte,
bevor sie Shen Qingqiu in die Augen sah und kurz aufschreckte.
Nicht verstehend nickte Shen Qingqiu
ihr zu: „Fräulein?“
Die Sängerin erschrak: „Ich bitte um
Entschuldigung, mein Herr“, sagte sie mit einem leichten Lächeln, „Ihr Aussehen
ist ausgezeichnet und erinnerte diese Dienerin an einen alten Bekannten. Meine
Augen haben mich wohl getäuscht.“
Als sie ihren Teil gesagt hatte, senkte
sie ihre Hand und sagte nichts weiter. Dann begann sie mit ein paar Mal Zupfen
und Klimpern zu singen.
Zuerst flüsterte Shen Qingqiu den
Mädchen neben ihm nur in die Ohren, ohne sich die Mühe zu machen, der Musik
zuzuhören, aber nachdem er ein paar Sätze verstanden hatte, hatte er plötzlich
das Gefühl, zwei unglaubliche Dinge gehört zu haben. Er forderte die Sängerin
auf aufzuhören: „Fräulein, was singen Sie da?“
„Diese
Dienerin singt die beliebte neue Ballade Das Bedauern von Chunshan“,
sagte die Frau mit zarter Stimme.
„Das ist seltsam“, sagte Shen Qingqiu,
sein Gesicht voller schwarzer Linien, „Gerade scheine ich Sie zwei Namen singen
gehört zu haben. Könnten Sie diese wiederholen?“
Die
Pipaspielerin lächelte hinter ihrem Ärmel: „Was ist daran seltsam? Könnte es
sein, dass Sie es noch nie zuvor gehört haben, mein Herr? Die Hauptfiguren in Das
Bedauern von Chunshan waren schon immer Shen Qingqiu und Luo Binghe.“
…
…
…
Wann wurden wir verdammt noch mal in
eine beliebte Ballade verwandelt?!
Zhuzhi-Lang hatte ursprünglich alle
Dienste verweigert, ruhig an der Seite gesessen und so getan, als wäre er die
Luft selbst, aber unglücklicherweise entlarvte er sich, als seine Schultern
leicht zuckten.
„Ähm
... Darf ich fragen ... dieses Bedauern vom was auch immer Berg, welche
Geschichte erzählt sie?“, fragte Shen Qingqiu.
Mehrere
Frauen neben ihm sprachen mit zwitschernden Stimmen: „Mein Herr, Sie kennen
nicht einmal das? Das Bedauern von Chunshan erzählt von den ergreifenden
Gefühlen zwischen Shen Qingqiu und seinem geliebten Schüler Luo Binghe — dem
unsäglichen Tabu…“
Shen Qingqiu zwang sich, von Anfang bis
Ende in einem versteinerten Zustand zuzuhören.
Um die Handlung zusammenzufassen: Kurz
gesagt, dies war ein 'schamloses Paar aus Meister und Schüler, das den ganzen
Tag auf einem namenlosen Berg verbrachten und seine Pflichten ignorierte, sich
stattdessen in den Laken wälzte, ab und an mal den Berg hinuntergingen, um
Monster zu bekämpfen, um dann wieder
Ausflüge ins Bett zu unternehmen. Die Zwei-Personen-Liegestütze
benutzten, um Missverständnisse auszuräumen, die noch eine Runde Würstchen
verstecken spielen mussten, bevor sie starben, die nach dem Tod weiter mit dem
Knochenexpress fuhren und die nach der Auferstehung immer noch fröhlich die
Lachse eines anderen schlagen würden wie zuvor', … diese Art von Geschichte.
Alle Frauen folgten mit unaufhörlichen
Seufzern und Schluchzern, einige begannen bereits Tränen der Rührung zu
vergießen.
Shen Qingqiu vergrub seinen Kopf tief
in seinen Händen.
Verdammt! Ist das nicht nur ein
beschissener Porno?!
Erklärungen:
Die
Pipa,
琵琶, ist ein
birnenförmiges Zupfinstrument.
Das Bedauern von Chunshan 春山恨: Chunshan bedeutet wörtlich ‘Frühlingsberg’, während 恨 je nach Kontext als Groll, Hass und/oder Bedauern impliziert werden kann. Da die Geschichte von Luo Binghes Verzweiflung über den Verlust von Shen Qingqiu zu handeln scheint, wie sie von den Bordelldamen erzählt wird, scheint es, der beabsichtigten Bedeutung, ‘Bedauern’ am nächsten zu sein, obwohl dies beschränkter als im chinesischen Original ist.
⇐Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel⇒
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen