Kapitel 42 ~ Streit in der Taverne

Shen Qingqiu hüpfte von der blanken Holzbank und ertastete bewusst seine Gestalt. Wenigstens waren noch alle seine Klamotten da. Aber obwohl seine Kleidung intakt war, wollte er sie eigentlich nicht mehr tragen. Obwohl sie an seinem Körper war, hatte er das unheilvolle Gefühl, dass sie jeden Moment abgerissen werden könnte.

Doch bevor er weiter durch die Straßen ging, entdeckte Shen Qingqiu, dass mehr als nur ein paar Menschen zur Stadt Huan Yue geströmt waren, nachdem sie den Haftbefehl gegen ihn erhalten hatten.

Obwohl viele der Kultivierer als gewöhnliche Leute verkleidet auftraten und ihre Sektenfarben nicht trugen, während sie sich an den Straßenständen aufhielten, so war ihre Körperhaltung völlig anders als die einer gewöhnlichen Person. Shen Qingqiu hielt es für zu gefährlich, herumzulaufen, also fand er eine Ecke, beschmierte sein Gesicht mit Schmutz und verpasste sich willkürlich ein paar Barthaare. Nachdem er all diese Vorbereitungen getroffen hatte, kehrte er vorsichtig auf die Straße zurück.

Als er zum Himmel aufblickte, sah er, dass die Wolken dünn waren, als würden sie sich langsam zurückziehen. Wenn nichts schief lief, wäre der Mittag der optimale Zeitpunkt.

Als er wieder nach unten blickte, blitzte eine schlanke, schneeweiße Silhouette durch die Menge vor ihm auf, schnell und leicht, ihr Profil außergewöhnlich gut aussehend.

Liu Qingge! Sein angeheuerter Schläger war hier!

Shen Qingqius Augen hellten sich auf, aber gerade als er Liu Qingge nachjagen wollte, ertönte aus einer nahen gelegenen Taverne ein zierlicher Schrei: „Was sagst du da mit deinem dreckigen Mund?!“

Diese Stimme war klar, sanft und äußerst vertraut. Shen Qingqiu hielt unbewusst mitten im Schritt inne, die Szene zog seinen Blick auf sich. Unmittelbar danach erschütterte eine Abfolge von Krachen die Luft und alle Passanten warfen ihr ebenfalls Blicke zu.

Zu diesem Zeitpunkt schnaubte eine andere junge Frau und sagte boshaft: „Was, du hast Mut zum Verbrechen, aber lässt andere nicht reden? Kein Wunder, dass der Cang-Qiong-Berg einen Degenerierten wie Shen Qingqiu hervorgebracht hat. Jeder in der Sekte muss begierig darauf sein, seine Schande zu begraben, besonders der Qing-Jing-Gipfel. Hm, leider weiß jeder, was für ein Ding er ist. Glaubst du, du kannst es verstecken?!"

Was für ein giftiger Ton. Die junge Frau, die zuerst gesprochen hatte, sprang sofort ein, um sie zu widerlegen: „Shizun ist absolut nicht die Art von Person, die so etwas tun würde. Wage es nicht, ihn zu verleumden!“

Welches junge Mädchen würde schon jetzt so für ihn sprechen? Wer könnte es sonst gewesen sein außer Ning Yingying?

Auch die Stimme von Ming Fan drang auf die Straße: „Wir waren nur aus Respekt vor dem alten Palastmeister höflich zu dir. Du solltest auch höflicher sein!“

Obwohl Shen Qingqiu wegen dringender Angelegenheiten nach Liu Qingge suchen wollte, ließ ihn diese seltsame Atmosphäre eine Sekunde zögern. Am Ende, aus Angst, die Schüler des Qing Jing Gipfels würden im Nachteil sein, blieb er einen Moment und duckte sich an der Seite des Gebäudes, um sich zu verstecken und zuzusehen.

In dieser Taverne gab es zwei verschiedene Lager.

Eine Seite wurde angeführt von Ming Fan und Ning Yingying, während eine Menge von Qing-Jing-Gipfelschülern hinter ihnen standen, jedes Gesicht voller Unmut. Die kleine Palastherrin stand auf der anderen Seite, die Hände in die Hüften gestemmt, während sie ihren Gegnern mit einem kalten, finsteren Blick begegnete. Die Schüler des Huan-Hua-Palasts hinter ihr hatten bereits ihre Klingen gezückt, ihre Blicke waren voller Wut.

Zwei junge Frauen, die eine reizend und zart, die andere mit wunderschönen Gesichtszügen, standen sich anmutig gegenüber. Auch wenn die Luft von knisternden, zischenden Funken erfüllt war, war die Szene dennoch unvergleichlich angenehm für die Augen.

Luo Binghe legte wieder Feuer in seinem Hinterhof. Nein, sogar die Schüler vom Qing-Jing-Gipfel waren beteiligt und sie hatten den Huan-Hua-Palast herausgefordert. Dies war der wahre 'Feind, der sich auf einer schmalen Straße trifft'.

Shen Qingqiu konnte garantieren, dass der Qing-Jing-Gipfel definitiv mehr Verluste erleiden würde, wenn er diese Szene verlassen und sofort weggehen würde. Zur Erinnerung: Diese kleine Palastherrin war so herrschsüchtig, dass es außer Luo Binghe niemanden auf der Welt gab, den sie nicht gewagt hätte zu schlagen. Verletzungen und verkrüppelnde Schläge waren übliche Gerichte auf ihrer Speisekarte der Vergeltung!

Die kleine Palastherrin schnaubte: „Nicht die Art von Person? Dann sag mir, warum sollte er aus Angst vor Strafe fliehen? Und er… er hat so etwas getan!“, während sie sprach, biss sie hasserfüllt die Zähne zusammen und ihre Augenränder wurden rot.

„Shizun wurde nie verurteilt. Was meinst du mit 'aus Angst, vor Bestrafung fliehen'?“, schoss Ning Yingying zurück, „Und es gibt immer noch keine endgültige Übereinstimmung darüber, wer diese Taten begangen hat. Unser Cang-Qiong-Berg hat deinen Huan-Hua-Palast niemals vorgeworfen, leichtgläubig und übermäßig misstrauisch zu sein oder dass ihr darauf bestanden habt, den Gipfelherr unseres Qing-Jing-Gipfels ohne Rücksicht auf die Wahrheit in eurem Wassergefängnis einzusperren. Ohne euch wären die Dinge nicht derart aus dem Ruder gelaufen!”

Der Grund für diesen Schlam-[ piep— ]kampf war nicht die männliche Hauptrolle, sondern Shen Qingqiu?

Shen Qingqiu wischte sich über die Stirn. Durch welche Leistungen hat dieser demütige Shen das verdient?

Gleichzeitig wurde die dunkle Wolke über seinem Herzen, die er nicht wegwischen konnte, noch dunkler.

Dieses Argument machte nur deutlicher, dass nach seiner Flucht etwas im Huan-Hua-Palast passiert war. Und dieser neue Groll und alte Schulden waren ihm auf den Kopf gefallen.

Die kleine Palastherrin geriet außer sich vor Wut — obwohl, um die Wahrheit zu sagen, Shen Qingqiu hatte das Gefühl, dass sie immer wütend war.

„Du sagst also, dass unser Huan-Hua-Palast selbst daran die Schuld trägt?!“, fuhr sie sie an, „Ah, der Cang-Qiong-Berg ist so beeindruckend, so hoch oben und herrschsüchtig, so arrogant und ungezügelt, dass sie sich nicht nur weigern, sich zu entschuldigen, sondern auch die Frechheit haben, gegenüber den Opfern so dreist zu sein! Habt ihr immer noch das Gesicht, euch als die große Sekte Nummer eins zu bezeichnen? Wie absurd!“

Ning Yingying kräuselte ihre Lippen: „Der Cang-Qiong-Berg wurde von dem Volk bereits als die große Sekte Nummer eins anerkannt. Ob du diese Tatsache akzeptierst oder nicht, spielt keine Rolle. Außerdem, wer kam zuerst auf uns zu und handelte dreist? Unser Qing-Jing-Gipfel nahm eine vollkommen friedliche Mahlzeit in dieser Taverne ein. Was ist deine Rechtfertigung dafür, hergekommen zu sein und uns zu verfluchen? Zuerst zu sagen, dass du willst, dass unser gesamter Qing-Jing-Gipfel vor dir, im Kotau, kniet, sich für unsere Vergehen entschuldigt und dann meint, dass unser gesamter Cang-Qiong-Berg begraben werden sollte? Wer genau macht sich gerade lächerlich? Die Stadt Hua Yue ist nicht der Hinterhof deines Huan-Hua-Palastes — oder meinst du, dass die ganze Welt euer Haus ist?“

Ning Yingyings Stimme war zart und klar und Shen Qingqiu war verblüfft, sie zu hören. Wie war die unschuldige, naive und immer noch dumme Yingying so gut im Zickenkampf geworden? Und warum benahm sich die kleine Palastherrin wie ein Tier, das nicht richtig in ihrem Käfig angeleint war und jeden beißen würde, den sie erblickte?

„Unser Qing-Jing-Gipfel hat sich immer an die Etikette gehalten“, fuhr Ning Yingying fort, „Shizun war ein anständiger Lehrer und sagte, man solle sich nicht mit unflätigen kleinen Kindern streiten. Das ist der einzige Grund, warum wir dich bisher toleriert haben. Bist du fertig? Steh unserem Essen nicht im Weg — ich kann nicht essen, während ich dir ins Gesicht schaue!“, nachdem sie gesprochen hatte, nahm sie eine Tasse Tee vom Tisch und groß sie dem anderen Mädchen auf die Füße.

Die kleine Palastherrin wich nicht schnell genug aus und ein paar Tropfen Tee spritzten auf den Saum ihres Kleides: „Du?“, kreischte sie, „Du Vettel!“

Ming Fan konnte es nicht mehr ertragen. Er warf seine Essstäbchen beiseite und grinste höhnisch: „Glaube nicht, dass wir Angst vor dir haben, nur weil du die Tochter des alten Palastmeisters bist. Schließlich bist du nur ein kleines Mädchen, das sich auf ihren Vater verlässt. Weder dein Dienstalter noch deine Kultivierung sind etwas wert — wenn es jedoch um deine Fähigkeit zu nerven geht, bist du erstklassig. Spitzmaus? So wie ich das sehe, bist du eine größere Spitzmaus als alle anderen hier. Du hast jeden letzten Fetzen vom Gesicht des Huan-Hua-Palastes verloren!“

Shen Qingqiu war schockiert.

Die Schüler von Qing-Jing-Gipfel waren ihm gegenüber immer so sanftmütig gewesen; sie würden es nicht einmal wagen, zu furzen. Wenn er ihnen sagte, sie sollten die Hühner füttern, würden sie es nicht wagen, auch noch mit den Hunden Gassi zu gehen. Wenn er ihnen sagte, sie sollten Reis machen; würden sie es nicht wagen, Reisbrei zu machen. Es stellte sich jedoch heraus, dass sie tatsächlich ziemliche Klatschmäuler waren, wenn sie losgelassen wurden.

Das Gesicht der kleinen Palastherrin wurde weiß vor Wut. Sie hatte Qin Wanyue sagen hören, dass dieses sanfte, bezaubernde kleine Mädchen viele Jahre lang eine Sektenschwester von Luo Binghe gewesen war, sowie Freundin aus Kindertagen als auch eine unschuldige Spielkameradin. Auf einmal strömten Neid und Hass aus ihr heraus und sie hob plötzlich ihre Hand, ein schwarzer Schatten schoss wie eine giftige Schlange aus ihrem Ärmel.

Verdammt, sie hat eine neue Peitsche!

Als die anderen Gäste im Wirtshaus sahen, dass es wohl nun doch zur Schlägerei kam, liefen sie in Höchstgeschwindigkeit davon. Als sie an Shen Qingqiu vorbeikamen, waren ihre Gesichtsausdrücke jedoch unbeirrt, als wäre dies nichts Ungewöhnliches. Es schien, als hätten sich die Einwohner von der Stadt Hua Yue längst an diese Art von Szenerie gewöhnt. Der Kellner klebte sogar geschickt eine Rechnung auf den Pfosten, bevor er hinausging.

Die kleine Palastherrin war die geliebte Tochter des alten Palastmeisters. Ihre kämpferischen Fähigkeiten waren das Ergebnis eines praktischen Unterrichts und ihre Waffen waren alles andere als gewöhnlich in der Qualität. Die Schläge ihrer Peitsche waren schnell und heftig.

Unterdessen war Ning Yingying die geliebte jüngste Shimei, die vom gesamten Qing-Jing-Gipfel verwöhnt wurde. Sie begegnete der Gefahr nur sehr selten und hatte praktisch keine wirkliche Kampferfahrung. Ihr Schwert wedelte hin und her und obwohl sie die Angriffe abwehrte, konnte sein scharfes Auge sehen, dass sie Probleme hatte.

Ming Fan seinerseits wollte helfen, aber er kam nicht aus dem Kreis des Tanzes der eisernen Peitsche heraus und konnte sich nur hilflos darüber ärgern.

Shen Qingqiu begutachtete die Situation und pflückte dann beiläufig ein grünes Blatt aus dem Blumentopf neben seinem Fuß, dass er durch die Luft schleuderte.

Das zerbrechliche grüne Blatt war mit spiritueller Energie gefüllt. Als es mit der Eisenpeitsche kollidierte, gab es einen durchdringenden Krach von etwas Hartem auf Metall. Die kleine Palastherrin konnte nicht sehen, was los war, aber sie spürte, wie der Raum zwischen ihrem Finger und Daumen taub wurde, bevor ihr die Peitsche aus der Hand glitt und davonflog.

Ning Yingying stoppte ebenfalls. Sie war kurz davor gewesen, einem weiteren Angriff mit ihrem Schwert zu begegnen, aber als sie sah, dass die kleine Palastherrin keine Waffe hatte, mit der sie sie abwehren konnte, zog sie sich hastig zurück, aus Angst, sie zu erstechen.

Aber die kleine Palastherrin kannte keine Gnade und reagierte blitzschnell. In der Sekunde, in der ihre Waffe ihre Hand verließ, kehrte sie den Schwung ihres Arms um, um ihn in einen Schlag umzuwandeln.

Einen Schlag. Ning Yingying hielt ihr Gesicht, den Kopf zur Seite gedreht.

Scheiße!

Die fünf Fingerabdrücke, die sich auf Ning Yingyings Gesicht abzeichneten und die bereits auf der Seite der geschwollenen Wange deutlich hervortraten, zeigten, dass der Angriff äußerst rücksichtslos gewesen war. Shen Qingqius Herz schmerzte in schrecklicher Not.

Du wagst es, eine Schülerin zu schlagen, die ich selbst noch nie berührt habe?!

Beim Anblick von Ning Yingyings hübschem Gesicht, das verschoben worden war — eine Seite glatt und eine Seite geschwollen, überaus ungeheuerlich unansehnlich — wirkte die kleine Palastherrin enorm zufrieden und schien das Gefühl zu haben, ihrem Groll Luft gemacht zu haben. Sie rieb sich das Handgelenk, hob das Kinn und lachte: „Wenn dein Shizun es dir nicht beibringen will, dann lass es diese Palastherrin machen. Lektion eins: Beim Sprechen muss man auf Anstand achten.“

Wer zum Teufel bist du, der versucht, meine Schüler an meiner Stelle zu unterrichten?!

Ming Fan zog sein Schwert: „Du Schlampe! Du bist zu weit gegangen!”

Die Schüler des Qing Jing Gipfels hielten es nicht länger aus. Ihre jüngste Shimei war geschlagen worden — wie konnten sie das einfach so stehen lassen?! Sie schrien und zogen ihre Schwerter, ihre Klingen glänzten in blendendem Licht.

Shen Qingqiu überlegte gerade, wie er der kleinen Palastherrin eine Lektion erteilen könnte, ohne größeres Blutvergießen auszulösen oder seinen Aufenthaltsort preiszugeben… als er plötzlich bemerkte, dass sich in der Menge der Huan-Hua-Palastschüler eine Person höchst seltsam und verdächtig verhielt.

Shen Qingqiu beobachtete diese Person einige Sekunden lang, woraufhin sein Herz pochte.

Nicht gut, dachte er im Stillen.

Es würde nicht mehr so leicht werden, sich davonzuschleichen.

 

 

------------------------------------

 

Auf den ersten Blick sah dieser Schüler ziemlich gewöhnlich aus. Er hatte sich unter die Menge der Huan-Hua-Palastschüler gemischt, vornübergebeugt und eng zusammengekauert, sein Blick flackerte umher.

Shen Qingqiu bemerkte ihn nur, weil sein Gesicht eine Farbe, sein Hals eine andere, und seine Hand noch zwei weitere verschiedene Farbtöne hatten. Außerdem zog er in diesem aufgeregten Mob, in dem allen das Blut heiß wurde, weder sein Schwert noch schrie er nach einem Kampf, noch starrte er die angreifende Partei mit wütenden Augen an. Stattdessen strich er mit gesenktem Kopf zwischen den Schülern des Huan-Hua-Palastes hin und her und sah dabei aus wie ein Taschendieb, der den Krawall ausnutzte.

Soweit Shen Qingqiu wusste, handelte nur eine Art von Person so.

Während Ming Fan mitten im Kampf war, sein Schwert klingelte und klirrte, blickte er zurück und rief: „Xiao-Shimei! Shimei, wie geht es dir?“

Ning Yingying war für eine Weile stehen geblieben, als hätte sie die Ohrfeige betäubt. Jetzt kam sie endlich wieder zu sich. Ihr Gesicht war halb rot, halb weiß, ihr Ausdruck wütend und ihre Augen tränten, aber sie schwang ihr Schwert, um sich zu wehren. Sie hatte diese Demütigung erlitten, weil sie für einen Moment weichherzig gewesen war. Dieses Mal würde sie keinerlei Gnade zeigen.

Im Inneren des Ladens kam es zu einer massiven Schlägerei. An der Seite sah Shen Qingqiu eine alte Katze, die träge ihren Schwanz kräuselte und ihren Pelz im Sonnenlicht leckte. Er hob sie mit einer Hand auf und warf sie in die Taverne. Überrascht kreischte die alte Katze und flitzte zwischen den beiden kämpfenden Lagern hin und her. Shen Qingqiu senkte den Kopf und folgte ihr, schlüpfte in den Kampfkreis.

Nachdem sich eine fremde Person auf mysteriöse Weise in den Kampf gedrängt hatte, hielten beide Seiten inne. Aus Angst, einem Unschuldigen Schaden zuzufügen, zögerte Ning Yingying leicht. Aber solche Bedenken hatte die kleine Palastherrin nicht. Sie hob ihre Peitsche wieder auf und schlug zu wie zuvor. Shen Qingqiu jagte die alte Katze durch die Halle hin und her und rief den Namen, den er ihr auf die Schnelle gegeben hatte.

Inmitten dieses Chaos waren Ning Yingying offensichtlich die Hände gebunden, zumal sie Angst vor einer unachtsamen Handlung hatte. Trotzdem hatte sie immer wieder das Gefühl, als würde jemand ihren Ellbogen anheben, dann als würde jemand ihre Schulter drücken. Es schien so, selbst wenn sie ihr Schwert nicht bewegte, es immer noch tanzte und silbernes Licht abwarf.

Plötzlich erklangen zwei Ohrfeigen und die kleine Palastherrin hielt ihr Gesicht, sprachlos und entsetzt wie ein auf der Stelle erstarrtes Holzhuhn.

Die beiden Ohrfeigen waren viel lauter und schärfer gewesen als die, die sie Ning Yingying ins Gesicht versetzt hatte.

Jeder in beiden Lagern hatte gesehen, wie Ning Yingyings Arm geflogen war, wie sie zuerst mit einer Hand, dann mit der anderen zugeschlagen und der kleinen Palastherrin zwei Ohrfeigen ins Gesicht verpasst hatte. In stillschweigendem Einvernehmen blieben sie alle an Ort und Stelle stehen.

 

 

Erklärungen:

Der Feind, der sich auf einer schmalen Straße trifft, 冤家 路宰. Eine Redewendung, dafür wenn man unerwartet auf seine Feinde oder Erzfeinde trifft. Entspricht ungefähr dem deutschen ‘die Welt ist klein’, verwendet man aber nur für Menschen, die man hasst oder die einen selber hassen.

Holzhuhn, 呆若木鸡. Wörtlich bedeutet es ‘dumm wie ein hölzernes Huhn‘. Diese Redewendung wird verwendet, um die Benommenheit aufgrund von Angst oder Schock zu beschreiben.

⇐Vorheriges Kapitel    Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR